LA GRANDE, LYGIA FAGUNDES

Por: Gloria Dávila Espinoza

 

BIOGRAFÍA DE LA GRANDE LYGIA FAGUNDES TELLES (BRASIL)

 

Cuarta hija del matrimonio Durvan de Azevedo Fagundes y Maria de Rosário Silva Jardín de Moura, nació en la capital paulista, el 19 de abril de 1923, Lygia de Azevedo Fagundes, en la calle Barão de Tatuí. Su padre fue abogado, ejerció los cargos de delegado y promotor público en diversas ciudades en el interior paulista (Sertãozinho, Apiaí, Descalvado, Areias e Itatinga), razón porque a escritora pasa sus primeros años de su  infancia mudandose constantemente. Acostumbrada a oír historias contadas por los pajens y otros niños, En poco tiempo comienza a crear sus propios cuentos, y en 1931, ya sabía el alfabeto y escribía en las páginas de sus cuadernos escolares las historias que irá a contar en las rondas domésticas. Como ocurrió con todas las primeras narraciones que escuchó que hablaban de temas aterrorizantes como  mulas sin cabeza, hombres lobos e tempestades.

Su papá gustaba frecuentar casas de juego llevando a Lygia consigo para la suerte, dice la escritora En la ruleta de juegos, en el verde. Yo que juego en la palabra siempre preferí el verde, el está en toma mi ficción, y me acuerdo de la esperanza y el color de la esperanza que aprendí con mi padre.

En 1936 sus padres se separaron pero no se alejaron

Porão e sobrado es el primer libro de cuentos, publicado por la autora, en m 1938, con la edición pagada por su padre, firma apenas como apenas como Lygia Fagundes.

El año siguiente termina el curso fundamental en el Instituto de Educación  Caetano de Campos, en la capital paulista. Ingresa, en 1940, en la Escuela Superior de Educación Física, en aquella ciudad. Al mismo tiempo frecuenta el curso de pre-jurídico, preparatorio para la Facultad de Derecho de  Largo do São Francisco.

Inicia el curso de Derecho en 1941, frecuentando las rondas literarias que se reunían en restaurantes, cafés e librerías próximas  a la facultad. Allí conoce a Mario e Oswaldo de Andrade, Paulo Emilio Sales Gómez entre otros e integra la Academia de Letras de la  Facultad y colabora cono los diarios  Arcádia y A Balança. Para sustentarse, trabaja como asistente de del departamento Agrícola del Estado de Sao Paulo, en ese año concluye el Curso de Educación Física.

 Playa viva, su segunda antología  de cuentos, es  editada en 1944 por  Martins, de São Paulo. El año de 1945 marca el año del fallecimiento de su padre, Atenta a los acontecimientos políticos,  Lygia participa, con colegas de la Facultad, de una passeata contra el Estado Novo.

Terminado el curso de Derecho en 1946, sólo tres años después la escritora publica, pela editora Mérito, su tercer libro de cuentos, O cacto vermelho. El volumen recibe el Premio Alfonso Arinos de la Academia Brasilera de las Letras.

Se casa con el Jurista  Goffredo da Silva Telles Jr., su profesor en la Facultad de Derecho que, en la ocasión 1950, que era diputado federal. Cambia en virtud des de hecho para Rio de Janeiro donde funcionaba la Cámara Federal.

Con su retorno a la capital paulista, en 1952 comienza a escribir su primera novela,  Ciranda de pedra. En la hacienda San Antonio Aras, SP de propiedad de su abuelo de su marido para donde viaja constantemente, escribe varis partes de esa novela. Esa haciendo se hizo famosa en la década de 20 años pues allí se reuniían los escritores, que participara del movimiento modernista tales como:  Mário e Oswald de Andrade, Tarsila do Amaral, Anita Mafaldi e Heitor Villa-Lobos.

Maria do Rosário, su madre fallecer en 1953 y, el año siguiente nace su único hijo Goffredo da Silva Telles  Nieto de las ediciones O Cruzeiro, do Rio de Janeiro, lanzan Ciranda de pedra.

Su libro de cuentos, Histórias del Descencuetro es publicado por la editora José Olympio, do Rio de Janeiro,  es premiado por el Instituto Nacional del Libro en 1958.

En 1960 se separa de su marido  Goffredo y, en el año siguiente comienza a trabajar como procuradora del Instituto de Providencia do Estado de São Paulo.

Dos años después lanza, por la editora Martins, de São Paulo, su segunda novela, verano en el acuario. Pasa a vivir con Paulo Emílio Salles Gomes e comienza a escribir la novela As meninas, inspirada en el momento político por que pasa el país.

En1964 y 1965 son publicados sus libros de cuentos Historias escogidas y O El jardín salvaje, respectivamente, por la editora Martins.

La invitación del  cineasta Paulo César Sarraceni  en una  parceria con Paulo Emílio Salles Gomes, en 1967, hace una adaptación para el cine de la novela D. Casmurro, de Machado de Assis. Ese trabajo fue publicado en 1993, por la editora Siciliano, de São Paulo, sobre el título de Capitu.

Su libro de cuentos Antes del baile, publicado por la a Bloch, do Rio de Janeiro, en 1970, recibe el Gran Premio Internacional Femenino para Extranjeros en Francia.

El lanzamiento en 1973, por  José Olympio, de su tercera novela, As meninas, es un éxito. La escritora arrebata todos os premios literarios de importancia en el país: o Coelho Neto, da Academia Brasilera de Letras, o Jabuti, da Cámara Brasileira do Libro e o de "Ficción" d e la  Asociación Paulista de Críticos de Arte.

Seminário de ratos, cuentos, y publicado en 1977 por José Olympio  y recibe el  premio de categoría PEN Club de Brasil. En ese año participa de la antología Misa de gallo, variaciones sobre el mismo tema, libro organizado por  Osman Lins a partir do cuento  clásico de Machado de Assis. Integra el cuerpo de jurados del Concurso Unibanco de Literatura, al lado dos escritores e críticos literarios Otto Lara Resende, Ignácio de Loyola Brandão, João Antônio, Antonio Houaiss e Geraldo Galvão Ferraz.

En setiembre de ese año, fallece Paulo Emílio Salles Gomes. La escritora asume, la face a lo ocurrido, apresidencia de la Cinemateca Brasilera, que Paulo Emilio ayudará a fundar.

En 1978 la Editora Cultura, de São Paulo, lanza Hijos Pródigos. Esa colección de cuentos sería republicada a partir de 1991 sobre el título A estrutura da bolha de sabão. A TV Globo lleva al aire en un caso  Especial basado en el cuento "El jardín salvaje".

Su editora en el período de 1980 hasta 1997, la Nueva Frontera de Río de Janeiro,  publica  La disciplina del amor. El año siguiente Lanza  Misterios, una La colección de cuentos fantásticos. A TV Globo transmite a telenovela Ciranda de pedra, adaptada de su novela.

En 1982  es electa para el sillón 28 de la Academia Paulista de Letras e, en 1985, por 32 votos a 7, es electa el 24 de octubre, para ocupar a silla 16 de la Academia (...)

 

OBRAS DE LA AUTORA

Individuales

Cuentos:

Porão e sobrado, 1938
Praia viva, 1944
O cacto vermelho, 1949
Histórias do desencontro, 1958
Histórias escolhidas, 1964
O jardim selvagem, 1965
Antes do baile verde, 1970
Seminário dos ratos, 1977
Filhos pródigos, 1978 (reeditado como A estrutura da bolha de sabão, 1991)
A disciplina do amor, 1980
Mistérios, 1981
A noite escura e mais eu, 1995
Venha ver o por do sol
Oito contos de amor
Invenção e Memória, 2000 (Prêmio Jabuti)
Durante aquele estranho chá: perdidos e achados, 2002
Meus contos preferidos, 2004
Histórias de mistério, 2004
Meus contos esquecidos, 2005

NOVELAS:

Ciranda de pedra, 1954
Verão no aquário, 1963
As meninas, 1973
As horas nuas, 1989

ANTOLOGIAS:

Seleta, 1971 (organização, estudos e notas de Nelly Novaes Coelho)

Lygia Fagundes Telles, 1980 (organização de Leonardo Monteiro)

Os melhores contos de Lygia F. Telles, 1984 (seleção de Eduardo Portella)

Venha ver o pôr-do-sol, 1988 (seleção dos editores - Ática)

A confissão de Leontina e fragmentos, 1996 (seleção de Maura Sardinha)

Oito contos de amor, 1997 (seleção de Pedro Paulo de Sena Madureira)

Pomba enamorada, 1999 (seleção de Léa Masima).

Participaçiones en coletâneas:

Gaby, 1964 (novela - in Os sete pecados capitais - Civilização Brasileira)

Trilogia da confissão, 1968 (Verde lagarto amarelo, Apenas um saxofone e Helga - in Os 18 melhores contos do Brasil - Bloch Editores)

Missa do galo, 1977 (in Missa do galo: variações sobre o mesmo tema - Summus)

O muro, 1978 (in Lições de casa - exercícios de imaginação - Cultura)

As formigas, 1978 (in O conto da mulher brasileira - Vertente)

Pomba enamorada, 1979 (in O papel do amor - Cultura)

Negra jogada amarela, 1979 (conto infanto-juvenil - in Criança brinca, não brinca? - Cultura)

As cerejas, 1993 (in As cerejas - Atual)

A caçada, 1994 (in Contos brasileiros contemporâneos - Moderna)

A estrutura da bolha de sabão e As cerejas, s.d. (in O conto brasileiro contemporâneo - Cultrix)

Crónicas publicadas en la  imprenta:

 

Continuaremos transcribiendo la vida y obra de la grande Lygya Fagundes Telles

Texto extraído de: http://www.releituras.com/lftelles_bio.asp

>Traducción al español: Gloria Dávila Espinoza

 

servido por Gloria Margarita 2 comentarios compártelo