PARÍS... ¿UN SUEÑO O UNA REALIDAD...?

Por: Gloria Dávila Espinoza

Hacer realidad nuestros sueños, no es difícil si nuestros propósitos se afianzan con hechos y, creo que eso es lo que voy a contarles...

Yo soné que viajaba a París, pero era sólo un sueño, uno que como dijera Calderón de la Barca: "... sueños son"...Pero, ¡Esos sueños pueden ser realidades!, me dije, por eso es que me embarqué en una sola idea; hacer realidad mi sueño de viajar a París.

Sé que antes no pude ir, porque los costos eran elevadísimos. Y aunque había recibido una invitación de asistir a un evento mundial en París el año 2007, no fui precisamente por aquello de que si no hay dinero, ¿qué hacer?, sólo decirle no a lo que viene. Y así fue...Pero

Un día, después de tres años, recibí una nueva invitación y acotada a ella, una nota que decía que para ser invitada, debía antes enviar mis poemas; porque el Comité decidió que se organizaría una selección de todos los poetas potencialmente invitados, los que debían participar como invitados al III Festival Internacional a París debían ser traducidos al francés.

Primero, yo no tengo poemas traducidos al francés y segundo, jamás pensé que podrías salir seleccionada porque en mi patria, hay poetas de poetas y con mucha trayectoria, sin embargo; envié mis trabajos poéticos.

Unos días se silenciaron los envíos, entonces, dejé pasar el tiempo y después de casi una semana, cuando ni siquiera lo esperaba, me llegó una carta, una que indicaba que, después de una estricta selección de mis poemas, el Comité me había calificado para ser invitada oficial. Y eso sí que me hizo temblar. ¿Se imaginan las razones?, pues las mismas que ustedes lo creen...

Y sobre aquello es que narro hoy, es decir aquello que no lo he contado hasta ahora, en otros artículos que he publicado, respecto a mi viaje a París.

Se los había prometido...

¡Y acá vamos... a París!

Foto: Bíptico del Programa del III Festival Internacional de Poesía a París

Foto: Gloria Dávila Espinoza en París (Cortesía de Oti Tolentino)

En la parte inferior me verán con atuendo shipibo, ustedes se preguntarán ¿por qué?, pues ésa fue una de las prendas que llevé al festival, porque iba a desarrollar mi trabajo teatral titulado: "Metamorfosis en piel", una que ya la había presentado en Cuba, Argentina, Brasil (3 ocasiones), Perú, yBolivia; con grandes sucesos como dicen los amigos brasileiros.

Ver fotos:

CUBA

Foto: Gloria Dávila, en instancias de la unipersonal "Metamorfosis en piel", en Cuba, Jaimanitas, (foto cortesía de Roberto Bianchi)

ARGENTINA

Foto: Gloria Dávila (Perú), su obra "Metamorfosis en Piel" en The Cofe Store, Bs. As. (Argentina)

BRASIL

Foto: Gloria Dávila y su obra teatral "Metamorfosis en Piel", Sao Paulo (SJRP) Brasil, II Encuentro Internacional de Mujeres Escritoras

PERÚ

Foto: Gloria Dávila, "Metamorfosis en Piel", Universidad San Agustín, Arequipa (Perú), Cortesía Dra. Soledad Maldonado

BOLIVIA

Foto: Gloria Dávila (Perú) Teatro"Metamorfosis en Piel", II Encuentro Internacional Tarija 2009, Bolivia

Y en Perú, se presentó en varios ciudades y escenarios; tales como: Lima, Arequipa, Ayacucho, Lima, Huaraz, Huánuco, San Martín, Ucayali.

Hoy tengo ya en Youtube algunos de ellos

Este video fue hecho en Cusco, después de la entrega de una Medalla de Oro, "El Inti de Oro", la que recibí de parte de la Asociación de Escritores Latinoamericanos y la Municipalidad de Wanchaq en Cusco.

Ver: http://www.youtube.com/watch?v=ASrBUy6i3ak

Y bien, hoy en Parí, haciendo realidad un sueño. Ver foto:

Foto: Gloria Dávila (Perú) Yvon Tetelbom (París) Silvia Tocco (Argentina) en la inauguración

Foto: Gloria Dávila, en la reuniión de La Lumiere de París (Prefectura de París)

Lo de París se puede ver en videos: Foto: Gloria Dávila, "Metamorfosis en Piel", Universidad San Agustín, Arequipa, Cortesía Dra. Soledad Maldonado

Foto: Gloria Dávila, Metamorfosis en piel, París, cortesía de Yvon Tetelbom.

¡París... Voila París, la ciudad de las esquinas redondas, París que tiene a nuestro vate universal, César Abraham Vallejo Mendoza, a quién le dediqué un artículo anterior, el día en que estuve por primera vez en el Montparnasse.

Allí encuentré también a: Julio Cortázar, Jean Paul Sartre, Alejandro Duma hijo, Charles Baudalaire; entre otros.

Allí, al ver la tumba de Julio Cortázar, me acerqué para tomarme algunas fotografías en su tumba porque también admiro su trabajo.

Foto: Gloria Dávila, en la tumba de Julio Cortázar

Dejé sobre su tumba, mi penúltimo libro "Kantos de Ishpingo". Estar frente a la tumba de Julio Cortázar, te recuerda sus narraciones, por eso he añadido una de sus narraciones en vivo, de uno de sus capítulos de su novela "Rayuela". Espero les agrade oír: http://www.youtube.com/watch?v=UvQOzyVW5JQ

La primera noche, recuerdo que estuvimos invitados a Le Lumiere y allí me lancé al ruedo, a declamar en la lengua que aprendí, el runashimi. Al finalizar mi presentación, el organizador del evento y muchos de los poetas asistentes desearon tomarse unas fotos conmigo, eso fue realmente grato, para alguien como yo que apenas camina en el mundoo de la poesía.

ver fotos:

Foto: Yvon Tetelbom y el Prefecto de la ciudad de París, con la paloma de la Paz.

Foto: Niculina Oprea (Rumaníua) Gloria Dávila (Perú) Yvon Tetelbom (París) en la inauguración en París

Día y noche asistimos a ponencias, recitales, presentacíones los que se dieron en Restaurantes, cafés; etc. ver foto

Foto: Gloria Dávila en una tarde de Café en París

La actuación que ofrecí en el Instituto Cervantes de París, fue realmente gratificante ya que llevé mi historia, mi lengua y mi vestuario andino y amazónico.

En el Instituto Cervantes, tuvo la grata noticia de que compartiría el escenario con el poeta peruano Carlos Henderson, con quien intercambiamos libros y con quién me tomé una fotografía para el postrer. El tiene una hermosa página "Los amigos de Vallejo". y sé que es Profesor en la Universidad de Picardee, cerca de París.

Ver foto:

Foto: Gloria Dávila Espinoza( Perú), Carlos Henderson (Perú) en el Instituto Cervantes de París

Después del cual tuve la visita de una periodista rumana Marilena Lica Masala, quien me solicitara que si podría ser invitada a la Revista La Miroir da Litteraire y también a la antología bilingüe (francés -rumano), para ella solictió a un poeta y éste fue Nicolas Lebau (Franía) para la traducción de mis poemas al francés y luego ella lo hiciera a su lengua, la rumana. Aquella invitación fue tremenda, porque jamás imaginé que mi trabajo poético pudiera ser invitado a una antología que sé que es de mucha importancia en Europa.

Y bien acá comparto con ustedes mi recital con vestuario en el Instituto Cervantes

Ver video: http://www.youtube.com/user/gloriaschreiber1

No puedo olvidar a la persona del poeta Nicolas Lebau que en todo momento fue muy grato conmigo ya que él habla además de su idioma francés, un perfecto español y gracias a su habilidad fue fácil contactarme con otros poetas que no hablaban el español ni inglés, sino el francés porque como les contaba habían venido poetas de los 5 continentes y eso era realmente difícil para quién no habla el francés, pues aquellos invitados sí hablaban el francés y yo apenas unas cuantas palabras y el idioma inglés me permitió comunicarme con quienes sí sabían.

Foto: Nicolás Lebeau (Francia) y Gloria Dávila (Perú) en París

Durante todo el tiempo que estuve en París, disfruté al máximo cada uno de los espacios que conocí y la gente que participó que vinieron de cinco continentes, fue realmente gratificante y enriquecedor. Oirlos en sus lenguas, fue todo un espectáculo.

Foto: Local en el que nos presentamos varios poetas y músicos en París

Foto: Gloria Dávila leyendo sus poemas en el Teatro

Foto: Yvon Tetelmbom (París) Ada Aharoni (Israel) Gloria Dávila (Perú) y una artista de la Universidad de Bristol, en el MPAA, París

Visitamos a las autoridades, entre ellos el espacio en donde vivió Napoleón Bonaparte, ver foto:

Foto: Gloria Dávila y varios poetas de Israel, Irak, Líbano e Irán en el aposento de Napoleón Bonaparte, después de la recepción

También fuimos a muchas bibliotecas, a teatros, al Notre Damme, la Capillas, las iglesias, la Torre Eiffel, El Arco del Triunfo al final de la Avenida Champ Ellysees, El Molino Rojo; en fin. Allí en el Sena dejamos nuestros suspiros de poetas.

Foto: Gloria Dávila en el Moulin Rouge, París

París es una belleza, pero hay que tener mucho dinero para caminar por sus calles, ya que el monto mínimo de un almuerzo es de 15 ó 25 euros, sin contar el vino o algún otro líquido que puedas ingerir, y de los hoteles, ni preguntar.

En los buses y trenes, pueden encontrar el mundo entero. Gente con su vestuario y sus lenguas e historias, es decir, me quedé impactada. Este año 2010 he sido nuevamente invitada a París y luego voy para Argelia; así que ya voy preparándome para caminar por esos espacios en dónde la moda, el arte y la literatura han alcanzado su máximo ritmo.

Foto: Zofia Beszczynska (Polonia), Bella Clara Ventura (Colombia) Gloria Dávila (Perú) en la Biblioteca

Como no siempre se puede hacer una sola cosa, es que decidí llevar algunas revistas de mi patria y de amigos. ver foto

Foto: Gloria Dávila (Perú) mostrando las revistas y libros, a la entrada de una de las Bibliotecas que visitamos

El III Festival Internacional de Poesia a París, que se ha desarrollado desde el 26 de septiembre al 3 de octubre ha sido un espacio muy nutrido de actividaades, en total 3200 artistas en simultáneo se presentaron en diferentes locales. De modo que para ir a todos los espacios habría que levantarse muy temprano y poder asistir, el pago en algunos de ellos era totalmente accesible, no más de 10 euros. Como fue el caso del Teatro en el que se presentaron los músicos venidos de Argelia y otros.

La última actividad fue destinada a la poeta francesa Florence, apresada en México, la que hizo su familia en coordinación con una ONG y allí asistimos todos, y los que deseáremos presentamos un pequeño recital, allí conocí a la hermana de la ex candidata a Presidencia de Colombia, la señora Astrid Betancourta quien me felicito por el trabajo realizado . El evento lo abrió el poeta Yvon Tetelbom, organizador del III Festival.Allí algunas fotos de mi participación.