Cristiana Grando, Poeta Brasileira, Invitada Especial
Cristiane Grando
Poetisa brasileña. Autora de Fluxus, Caminantes e Titã (poesía en portugués, francés, español, catalán e inglés). Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doctora en Literatura (USP, São Paulo) con pos-doctorado en Traducción (UNICAMP, Campinas), Brasil, sobre las obras y manuscritos de Hilda Hilst. Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana, desde 2007. Directora-fundadora del espacio cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, Brasil, 2004) y del Centro Cultural Brasil - República Dominicana (Santo Domingo, 2009). Traducción: Espérance Aniesa.
crisgrando@yahoo.com.br
¿cuánto silencio es preciso para hacer un poema?
el silencio de la soledad y de las puertas,
de la imaginación, del mundo,
del viento, de las aguas y de los gatos
el silencio del blanco
tanto ruido por nada
silencio, silencio, el silencio
y algunas palabras
© Cristiane Grando
los amores de Edgar Allan Poe
Valéry amaba a Mallarmé que amaba a Baudelaire
que amaba a Allan Poe quién amaba a la Virginia
de cabellos negros como el cuervo
Valéry murió después de proyectar el Angel
su última inspiración poética
Mallarmé buscaba aún El Libro esencial
cuando encontró la Muerte
Baudelaire sufrió una larga agonía
antes de morir y ser enterrado
en el cementerio de Montparnasse en París
y Allan Poe se casó con Virginia
que murió a los 25 años
© Cristiane Grando
galaxias
soy
mucho de lo que pienso que soy
átomos de carbono que habitaran un leopardo
en África
o una palmera en Haití
un pez
con cinco huesos en las aletas
hoy mis dedos
soy
universo multidimensional en expansión acelerada
alejándome a velocidad creciente del origen
sospecho que aún restan
sorpresa e incomodidad
en ínfimos porcentajes
atracción y fuerza
una fruta muerta y su aroma invasor
en el café de la tarde, el dulce empalagoso
del jugo de caña
impregnado del tren
el paisaje lento del tiempo
en una ciudad cualquiera
cómo entender la expansión
de decenas de millones
de años-luz?
mejor preocuparse
por el mañana de mañana
por la mañana
© Cristiane Grando
