Mulheres de garra/Mujeres de Garra/

Mulheres de garra/Mujeres de Garra
II Jornada Internacional de Mulheres Escritoras termina hoje

II Jornada Internacioanl de Mujeres Escritoras termina hoy
São José do Rio Preto, 25 de abril de 2009

Por: Francine Moreno

II Jornada Internacional de Mulheres Escritoras que acontece em Rio Preto tem dado às participantes a oportunidade não apenas de discutir a literatura latino-americana de maneira geral, mas de mostrar que o modelo de mulher frágil vigente está diminuindo. Ao trabalhar pela consolidação de uma sociedade mais igualitária, as mulheres estão conseguindo afastar um dos seus inimigos: o machismo. E não precisa ir longe para confirmar isso. Basta entrar no anfiteatro do Sesc, sentar e ver. As participantes não estão em busca de aprovação. Não são neutras. Têm autodisciplina. A habilidade com que administram as próprias opiniões é o diferencial para alcançarem o sucesso.

La II Jornada Internacional de Mujeres Escritoras que se desarrolla en Rio Preto la hea dado la oportunidad a las participanets no sólo para discultir la literatura latinoamericana de manera generla, mostrar el modelo de mujer frágil vigente la que está disminuyendo. Al trabajar por la consolidación de una sociedad mas igualitaria, las mujeres estan consiguiendo apartar uno de sus enemigos: el machismo. Y no precisa ir lejos para confirmar  eso. Basta entrar en el anfiteatro de SESC, sentarse y ver. Las particpantes no estan en buscar de aprobación. No, son neutras. Tienen autodisciplina. La habilidad con que administran sus propias opiniohnes y las diferencias para alcancar el éxito.

E é para refletir sobre este papel importante da mulher na arte da escrita e na sociedade através dos tempos, entre outras coisas, que o terceiro e último dia da II Jornada Internacional de Mulheres Escritoras traz para o centro do debate um homem. Da Espanha, o diretor da editora Lengua de Trapo, Fernando Varela Mateo, vem a Rio Preto para falar sobre os prêmios literários da editora e os possíveis intercâmbios com escritoras ibero-americanas. A palestra acontece às 10 horas, no anfiteatro do Sesc. "O diretor espanhol tem interesse em publicar obras de escritoras brasileiras", revela a produtora cultural Isabel Ortega, organizadora da Jornada. Do Brasil, um nome de peso da literatura nacional vai dar continuidade ao debate. A contista, romancista, advogada e diretora da União Brasileira de Escritores (UBE), Jeanette Rozsas, compartilha com o público a criação literária de Kafka e seu tempo. Já que para ler Franz Kafka são necessários alguns cuidados, entre eles, contar com uma certa atenção à maneira com que toda obra se constrói, principalmente seus períodos, consciente de que toda a criação literária foi dolorida.

Y es para reflexionar sobre el papel imporatne de la mujer en el arte de la escritura y en la sociedad a través de los tiempos entre otras cosas, que el tercero y último día de la IIJ ornada Internacional de Mujere Escritoras trajo para un centro de debate un hombre. De España, el Director de la Editora Lengua de Trapo, Fernando Varela Mateo, vino a Rio Preto para hablar sobre los premios literarios de la editora y los posibles intercambios con escritoras iberoamericanas. La ponencia acontece a las 10 horas, en el afiteatro de SESC. El Director español tiene interse en publicar obras de escritoras brasileiras, revela la productora cultural Isabel Orteg, organizadora de la Jornada de Brasi, un enorme peso de la literatura nacional va a dar conitinuidad al debate. La cuentista y novelista, abogada y Directora de la Unión Brasileira de Escritores UBE, Jeanette Rozsas, compartió con el público la creacion literaria de Kafka en su tiempo. Ya que para leer a Franz Kafka son necesarios algunos cuidados, entre ellos contar con ciierta atencion la manera con que toda obra se consutrye principalmente sus periodos conscientes de que toda la creacion literaria fue dolorida.

A advogada e jornalista Cecília Demian, editora de Projetos Especiais do Diário da Região, autora do livro "50 Anos de História de Nossa Gente", pela Editora Rio-pretense, e membro da Academia Rio-Pretense de Letras e Cultura (Arplec) fecha o ciclo de debates da manhã com a palestra "Dinorath do Valle - Literatura no Jornalismo". Às 15 horas, a Jornada abre espaço para romper silêncios e criar possibilidade para novas perspectivas com o encontro de redes "A igualdade não é uma utopia". Apesar das diferenças entre Nicarágua, Brasil e Chile, a fundadora da Rede Nicaraguense de Escritoras, a poetisa e contista Waldina Mejía, a presidente da Rede de Escritores Brasileiros (Rebra), a romancista e jornalista Joyce Cavalccante, e a chilena Pia Barros, presidente da Rede de Escritoras Latino-Americanas (Relat), compartilham a mesma ideia de que há uma necessidade de priorizar critérios de justiça e equidade social: pensar como agente transformador por uma sociedade mais dialogante e comunicativa.

La abogada y periodista Cecilia Demian, Editoras de Proyectos Especiales del Diario de la Región, autoro del libro "50 años de Historaia de neustra gente", por la editora Rio-pretense, y miembro de la Academia Rio -Pretense de las Letras y Cultura 8ARPLEC), cierrra el ciclo de debataes de la mañana con la ponencia "Dinorath do Valle-Literatura en el periodismo". A las 15:00 horas, la jornada abre espacio para romprer silencios y crear posibilidades apra nuevas perspectivas como el encuentro de REdes "La igualdad nao es una utopía", A pesar de las diferencias entre Nicargauag, Brasil, y Chile, la fundadora de la Red Nicaraguense de Escritoras, la poetis e cuentista Waldina Mejia, la Presidnete de la Red de Escritores Brasileiros (Rebra) la novelista e periodista Joyce Cavalccante, y la chilena Pia Barros, Presidnete de la Red de Escritoras Latinoa-Americanas (RELAT), compartiran la misma idea de que hay una necesidad de priorizar criterios de justicia y equidad social: pensasr como agente transformador de una sociedad mas dialogante y comunicativa.

"É um intercâmbio necessário para difundir as políticas culturais que já estão mais coerentes, mas que precisam ser divulgadas. Além de mostrar uma literatura que não seja aquela que agrada à esquerda e à direita, mas aquela que toma uma posição, um direcionamento, uma opinião", afirma Pia, que veio para a Jornada em 2008 e retornou, desta vez, para ministrar, além das palestras, um curso sobre como escrever e publicar uma obra no Centro Integrado de Ciências e Cultura. "Qualquer mulher pode se tornar uma escritora, é só começar. Basta saber conduzir as ideias e passá-las para o papel", revela Pia. A opinião da poetisa e contista Waldina Mejía é a mesma. "Aqui as mulheres têm oportunidade de derrubar a barreira da masculinidade imposta pela sociedade e escrever o que e como quiser. Aqui nós incentivamos o padrão da mulher que sai para trabalhar fora e repudiamos aquelas características impostas, de submissão e obediência, e colocam isso no papel. Escrevem sobre amor e seu valor", diz Waldina.

"Es un intercambio necesario para difundir las politicas culturales que ya estan mas coherentes, y que precisan ser divulgadas. Además de mostrar una literatura que no sea aquella que agrada a la izquierda y a la derecha, mas aquella que toma una posición, una dirección, una opinión", afirma Pia, que vino para la Jornada en el 2008 y retornó en esta para administrar, adem{as de las ponencias, un curso sobre como escribir e publicar una obra en el Centro Intergtrado de Ciencias y Cultura. "Cualquier mujer puede convertirse en escritora, solo comenzar. Basta saber conducir las ideas y pasarlas al papel", revela Pia. La opinioón de la poetisa y cuentista Waldina Mejia es la misma. "Aquí las mujeres tienen oportunidad de derrumbar las barreras de la  masculinidad impuesta por la sociedad y escribir lo que quiera. Aqui no difundimos un padrón de la mujer que sale para trabajar afuera y repudiar aquelas caracteristicas impuestas, de sumisión y obediencai, y ponen eso en el papel. Escriben sobre el amor y su valor, dice Waldina.

Traductora: Gloria Davila Espinoza

Fuente: http://www.diarioweb.com.br/eventos/corpo_noticia.asp?idGrupo=7&idCategoria=42&idNoticia=120698

Foto: Gloria Dávila,(Perú)  Isabel Ortega,)España-Brasil) Fernando Varela(Editor Lengua de Trapo, España)

 Nilsa Amaral (Brasil), Silvia Plager, (Argentina) Baby Garroux (Brasil)

servido por Gloria Margarita 1 comentario compártelo