QANTASIQUY MISTHI ALEJANDRO ROMUALDOGA
CANTO PARA ALEJANDRO ROMUALDO
Dedicado al insigne poeta
Alejandro Romualdo Valle
Ari taitay
Si pues señor
nishgan, mana yachan
dijeron que no sabe
tucuyriquytapis llullanga
y le mienten también a Dios
imanir mana shamunga?
¿Y por qué no viene?
Shumagta mana qashga
No fue bueno
Llushpi songo
el adulador
lulutu tamia
resbaladiza.lluvia
Quipiwan ayhuanqui
Ahora te vas con tu equipaje
Qanan mishti runapaqusqanqi
Ahora ya te has hecho hombre de élite
Saqaypaga, yargun
en la noche va a salir
aumi, rinritaq mana wiyanga qanan
si, ahora ni su oído escucha
shimiqi manami rimanga
ni su boca me habla
raquishmi shimintapis
está rota la boca
payga mishqi runa qashga
el fue un hombre muy amable
payga riqanga qanan llapantaq
el va a ver desde arriba todo
payga qananq tutalami
el vendrá
tamianomi shamonga
temprana como la lluvia
shamonga intinomi
vendrá como el sol
manami huanushga
no ha muerto
cantasiquyqan jirqawan.
él está haciendo cantar a las montañas.
Yana saqay yurish
en la oscura noche ha nacido
Pay qashaqa mishqi -runa
el había sido un hombre-dulce
Pay nishgan
él dijo
Tupac amarupis qashga runa nogano
Tupac Amaru fue un hombre como yo.
pay qanan imatapis rurayqan
él está haciendo ahora de todo
Shongochu tunayqan
Y baila en mi corazón
Pay shimitapis tikraqmi
y su boca te tornó
Yaqunoqmi llapantaq
Como el agua para todos
MIsti Alejandro Romualdo nishga
Al Señor Alejandro Romualdo le dije
qayta noga shamushka
yo vine aquí
Intinomi puka yawarwan
Como el sol que tiene roja sangre incandescente
mana wuanushqa
y no ha muerto
gamtami shongota gosqa
y te doy mi corazón
sharquy ama pununqi
levántate no duermas
taita Alejandro
Señor Alejandro
puqlayashum jirqawan.
juguemos con las montañas
© Gloria Dávila Espinoza
PERU
Tngo maría, 31 de mayo de 2008
