ENTREVISTA, A SILVIA PLAGER UNA GENIAL ESCRITORA
ENTREVISTA, A SILVIA PLAGER
UNA GENIAL ESCRITORA
Por: Gloria Dávila Espinoza (Perú)
1) ¿Cree usted que el mundo precisa de la confluencia de más escritores y por qué?
Si nos detenemos a pensar que se encontró un papiro en el que un escritor egipcio se lamentaba de que todos los temas ya habían sido tratados, la respuesta sería otra pregunta: ¿Acaso la gente no sigue teniendo hijos a pesar de los cataclismos que se vienen anunciando desde la época bíblica? El león, cuando lanza su rugido, no lo hace pensando que van a venir a filmarlo.
2) ¿Cuándo nació para el mundo de la literatura y qué sentimientos nacen antes de escribir una obra?
El día que aprendí a leer. Como diría Reiner María Rilke: " Sentí que iba a ser escrita".
3) ¿El trabajo de una escritora es apasionante?
Sí. Porque por lo menos en mi caso, cada libro es un nuevo desafío. "Me aburro de ser quien soy", dice un personaje de Giovanni. Por eso en cada libro abordo temas y épocas diferentes. He escrito humor, novela histórica, de investigación, biografía...Salto de la época actual al siglo XVI, de la novela al cuento o a la nota periodística, y ese desafío me genera adrenalina, alimenta mi mundo imaginario.
4) ¿Cómo concibe que debe ser la narrativa?
Sincera. Bien escrita. Inteligente. Entretenida.
5) ¿Qué tipo de escritos prefiere leerlas?
Según las épocas, tuve mis grandes amores literarios. Algunos perduraron: Chéjov, Kafka, Margaritte Yourcenar, Rulfo, Onetti, Durás, Silvina Ocampo, Borges, Bioy Casares, Carson Mc Cullers, Sándor Marai, Gioconda Belli,Octavio Paz, César Vallejo, Baudaleire, Lorca... Me apasiona leer.
6) ¿Cuándo inició a escribir su último libro y por qué lo llamó
¿"Las damas ocultas del Greco"? La idea nació hace una década, en Toledo. La escritura me llevó tres años. Se llama así porque es una novela cuyo uno de sus temas es la probable madre del hijo del Greco: Jorge Manuel Theotokopulos. El entorno me apasionó: reforma y contrarreforma, los pintores del renacimiento, la inquisición, las beatas...
7) ¿Cuales son sus obras hasta la actualidad?
Amigas (novela), Prohibido Despertar(novela),Boca de Tormenta (relatos),A las escondidas(novela), Alguien está mirando (novela), Mujeres Pudorosas(novela), Como papas para varéniques( novela erótica de humos paródico), Al mal sexo Buena cara( humor), Nostalgias de Malvinas y Vernet, caballero de las islas( novelas históricas en coautoría con Elsa Fraga Vidal, La vereda de enfrente(cuentos), La Rabina( novela), Las damas ocultas del Greco(novela).
8) ¿Escribe sólo narrativa o también hace trabajos poéticos?
Escribo solo narrativa. Los trabajos poéticos suelen ser privados y jamás pensé en publicarlos.
9) ¿Ha leído al poeta peruano César Vallejo, que opinión le merece su poética?
Una maravilla como humanista y como poeta. Predijo su muerte, en París, y con aguacero: un genio poético.
10) Responda sin pensarlo a:
Blanco. Insomnio
invierno. Dolor en las articulaciones
bello. La idea del futuro. Amistad.
Crudo. No apto para la lucha.
Marginal. El que no se adapta a las reglas. El héroe, a veces.
Justicia. Ceguera.
Amor. Sentimiento Irremplazable
Realidad. La del deseo.
Unidad. Familia.
Universalidad. Paz. Comprensión.
PORTUGUES
1.- ¿Crê você que o mundo precisa da confluencia a mais escritores e por que?
Se detemos-nos a pensar que se encontrou um papiro no que um escritor egípcio se lamentava de que todos os temas já tinham sido tratados, a resposta seria outra pergunta: ¿Talvez a gente não segue tendo filhos apesar dos cataclismos que se vêm anunciando desde a época bíblica? O leão, quando lança seu rugido, não o faz pensando que vão vir ao filmar
2) ¿Quando nasceu para o mundo da literatura e daí sentimentos nascem dantes de escrever uma obra?
No dia que aprendi a ler. Como diria Reiner María Rilke:" Senti que ia ser escritora".
3) ¿O trabalho de uma escritora é apasionante?
Sim. Porque pelo menos em meu caso, a cada livro é um novo desafio. "Me aburro de ser quem sou", diz uma personagem de Giovanni. Por isso na cada livro abordo temas e épocas diferentes. Escrevi humor, novela histórica, de investigação, biografia...Salto da época actual ao século XVI, da novela ao conto ou à nota jornalística, e esse desafio gera-me adrenalina, alimenta meu mundo imaginario
4.- ¿Como concebe que deve ser a narrativa? Sincera.
Bem escrita. Inteligente. Entretenida.
5) ¿Que tipo de escritos prefere as ler?
Segundo as épocas, tive meus grandes amores literários. Alguns perduraron: Chéjov, Kafka, Margaritte Yourcenar, Rulfo, Onetti, Durás, Silvina Ocampo, Borges, Bioy Casares, Carson Mc Cullers, Sándor Marai, Gioconda Belli,Octavio Paz, César Vallejo, Baudaleire, Lorca... Me apasiona ler.
6) ¿Quando iniciou a escrever seu último livro e por que o chamou "As damas ocultas do Greco\\\"?
A ideia nasceu faz uma década, em Toledo. A escritura levou-me três anos. Chama-se assim porque é uma novela cujo um de seus temas é a provável mãe do filho do Greco: Jorge Manuel Theotokopulos. O meio me apasionó: reforma e contrarreforma, os pintores do renacimiento, a inquisición, as beatas...
7) ¿Cuales são suas obras até a actualidade? Amigas (novela), Proibido Acordar(novela),Boca de Tormenta (relatos),Às escondidas(novela), Alguém está a olhar (novela), Mulheres Pudorosas(novela), Como papas para varéniques( novela erótica de fumaças paródico), Ao mau sexo Boa cara( humor), Nostalgias de Malvinas e Vernet, caballero das ilhas( novelas históricas em coautoría com Elsa Fraga Vidal, A vereda de defronte(contos), A Rabina( novela), As damas ocultas do Greco(novela).
8) ¿Escreve só narrativa ou também faz trabalhos poéticos? Escrevo só narrativa. Os trabalhos poéticos costumam ser privados e jamais pensei nos publicar.
9) ¿Leu ao poeta peruano César Vallejo, que opinião lhe merece sua poética?
Uma maravilha como humanista e como poeta. Predisse sua morte, em Paris, e com aguacero: um génio poético.
11) Responda sem pensá-lo a:
Blanco. Insónia inverno.
Dor nas articulaciones
belo. A ideia do futuro. Amizade.
Cru. Não apto para a luta.
Marginal. O que não se adapta às regras.
O herói, às vezes.
Justiça. Cegueira. Amor.
Sentimento Irremplazable
Realidade. A do desejo.
Unidade. Família.
Universalidad. Paz. Entendimento.
Silvia Plager
Naió en Buenos Aires. Domicilio: Ezpeleta 919, Martinez, Pcia. De Buenos Aires, Código Postal 1640. Tel/fax: 4793-1054. Email:smplager@fibertel.com.ar Obras publicadas: “Amigas”, novela, Ed. Galerna, 1982 ; “Prohibido Despertar”, novela, Ed. Galerna, 1983; Boca de Tormenta, relatos, Galerna,1984; A las escondidas, novela, Galerna, 1986; Alguien está mirando, novela, Ed. Planeta, 1991; Mujeres Pudorosas, novela, Ed. Atlántida, 1993; Al mal sexo buena cara, humor, Ed. Planeta, 1994; Como papas para varenikes, novela paródica, Beas Ediciones, 1994; La baronesa de Fiuggi, novela, Ed. Simurg, 1998; Nostalgias de Malvinas, novela histórica (coautora, Elsa Fraga Vidal) Ed. Vergara,1999. Nosotras y la edad, ensayo, 2001 Ed. B (publicado en España y Argentina), su tercera edición acaba de salir en formato de bolsillo. Como papas para varenikes( reedición ampliada)Ed.B, julio de 2004. Cuentos traducidos al inglés e incluidos en The Silver Candelabra & Other Stories, a Century of Jewish Argentine Literature, edited and translated by Rita Gardiol, Latin American Literary Review Press. La Comisión Nacional de Bibliotecas Populares compra una edición completa de Nostalgias de Malvinas, en 2002.La misma novela salió en formato bolsillo en noviembre de 2005. En diciembre de 2005, Ed. Sudamericana publica la novela Vernet, caballero de las Islas, escrita en coautoría con Elsa Fraga Vidal. Actualmente esa novela figura en la lista de lecturas recomendadas para los colegios. En diciembre de 2005 es finalista del Premio Planeta con su novela La Rabina, publicada por esa editorial en julio de 2006. Por el mismo sello saldrá en julio de 2008 “Las damas ocultas del Greco” y la tercera edición de La rabina. Actualmente trabaja en una novela, coordina talleres literarios y sigue colaborando con diarios y suplementos culturales.
