Frente a frente a un eximio poeta, novelista, ensayista, autor teatral y traductor de la poesía anglosajona, Pablo Armando Fernández Pérez en Cuba
Foto: Propiedad del autor
En el marco de la 17ª Feria Internacional de la Habana, así como el 9º Encuentro de aBrace desarrollada en la Habana, Cuba, durante el mes de febrero del 2008, tuve la grata ocasión de conocer al eximio poeta, novelista, ensayista, autor teatral y traductor de la poesía anglosajona, Pablo Armando Fernández Pérez, quien se presentó en La Tribu de la Palabra, para comentar el libro “Oasis de un despertar”, cuya autora es la poetisa, escritora y cineasta colombiana, Bella Clara Ventura, en la Feria Internacional del Libro, llevado a cabo en el Morro, al que asistieron poetas, escritores, músicos, pintores, invitados de todo el mundo, y también locales ; en ella se destacó la presencia de esta lumbrera cubana.
Me acerqué a él, con mucho temor, lo hice después que concluyera su presentación, quedé tremendamente impresionada porque me atendió con mucho agrado, entregándome su valioso tiempo. Le pedí tomarnos unas fotos, y no se negó, le obsequié un ejemplar de mi libro último libro, "Kantos de Ishpingo", porque deseaba que leyera mi trabajo poético. Me interesa tanto saber su apreciación sobre mi trabajo literario. Y cuando vaya en mayo se lo pediré.
Y bien, como deseaba conocer su obra, me sumergí en el Internet y tuve que seleccionar a fin de publicar una pequeña muestra y con ella descubrir su andar, su magia.
Hoy lo publico; y lo hago con el mayor de los agrados, aunque sé que es sólo una muestra de lo mucho que encontrarás en el Internet.
Su tremenda capacidad para comentar sobre el trabajo poético de Bella Clara, amiga mí, me llamó severamente la atención y estoy segura que todos los que estuvimos allí, quedaron maravillados con su calidad académica y la calidez humana incursa en su personalidad, la que encandila a cuanto lo ven.
Puede decirse que fue muy provechosa la presencia de personas como Pablo Armando, en el evento, lo que otorga mayor calidad y seriedad; puedo señalar que aquello tuvo una gran coordinación ya que igual que los demás escritores también tuvimos nuestro espacio en un Stand para exhibir y entregar nuestros libros a los asistentes de la feria, espacio en el que el movimiento aBrace de Roberto Bianchi (Uruguay) y Nina Reis (Brasil, organizadores del 9º Encuentro de aBrace), hizo su presentación, y por estar invitada oficialmente a participar, por ser representante de aBrace en Perú, yo debí asistir, fue lo mejor que pude haber hecho.
En este evento realizado en Cuba, y concitó una gran concurrencia de escritores, poetas, actores de cine, teatro, músicos y artistas plásticos; venidos de distintos países.
Y bien cuando lo vi, me sentí sumamente complacida, porque sé muy pocas veces se tiene la ocasión de estar cerca de una personalidad; tal como lo es el eximio escritor y poeta, Pablo Armando Fernández, quien cuenta con una prolija y extensa hoja de vida; sin embargo debo señalar que su sencillez nos arrulla tremendamente.
Ver foto:
Foto: Gloria Dávila (Perú), Pablo Armando Fernández (Cuba), Bella Clara Ventura (Colombia), local de La Tribu de la Palabra (Morro, Feria Internacional del LIbro de la Habana, Cuba)
He querido en esta oportunidad mostrar a ustedes, una selección de poemas, las que las hallé en la Web al indagar sobre su producción literaria.
Me invade un inmenso sentimiento de complacencia, porque en el mes de mayo, voy nuevamente a Cuba y allí sí que podré conocer mucho más a este excelente hombre, ahondar las actividades de su vida y otros asuntos más, porque al recibir la invitación oficial al evento, vi su nombre, él es miembro importante en el 13º Festival Mundial de la Poesía Cubana, la misma que se desarrollará en la Habana Cuba, en la que asistiré por invitación oficial por tratarse del homenaje a la poesía de los pueblos originarios de América Latina, la misma que se llevará a cabo del 27-31 de mayo
Fernández Pérez, Pablo Armando ( 1930 - ) *1
BIOGRAFÍA Y TRAYECTORIA
primera enseñanza en su pueblo natal y el bachillerato en Cuba y en Estados Unidos. Después, siguió cursos en la Universidad de Columbia (Nueva York). Residió en Estados Unidos desde l945 hasta l959. En Cuba, fue subdirector de Lunes de Revolución y secretario de redacción de la revista Casa de las Américas, jefe de publicaciones de la Comisión Nacional de Cuba en la UNESCO, miembro del Consejo Editorial de la Academia de Ciencias de Cuba y secretario del Centro Cubano del PEN Club Internacional. Director de la revista Unión. Es miembro de número de la Academia Cubana de la Lengua y correspondiente de la Real Academia de la Lengua.
Poeta, novelista, ensayista, autor teatral y traductor de la poesía anglosajona, ha publicado las novelas: Los niños se despiden, El vientre del pez, Otro golpe de dados y el libro de cuentos El talismán y otras evocaciones. Entre sus poemarios se encuentran: Salterio y Lamentación, Nuevos Poemas, Toda la poesía, Toda la poesía, Himnos, Libro de los héroes, Un sitio permanente, Suite para Maruja, Aprendiendo a morir, Campo de amor y de batalla, El sueño, la razón, Ronda de encantamiento, Nocturno en San Cugat, Learning to die, Libro de la vida, Acque erranti, Sassari, En otra estrella, De Piedras y Palabras, El pequeño cuaderno de Manila Hartman y es autor del ensayo: De memorias y anhelos.
Ha obtenido premios y menciones en concursos como el Premio Literario Casa de las Américas y obtuvo el accésit al premio Adonais Premio de la Crítica. Ha participado como Jurado del Premio Casa de las Américas, del Festival de Cine Latinoamericano de La Habana y en el del Premio Miguel de Cervantes (1992). Ha viajado por países de Europa, Asia, África, América y Australia, asistiendo a numerosos encuentros de escritores y ferias del libro. Su labor académica, como conferencista, lo ha conducido a decenas de las más reconocidas universidades de Estados Unidos. Ha disertado también en universidades de Canadá, México, Panamá, Venezuela, Colombia, Puerto Rico, Barbados y República Dominicana. Una labor similar ha realizado en países de Europa y de Asia, distinguiéndose por su trabajo en Gran Bretaña, donde durante tres años fue Consejero Cultural. Su trabajo como conferenciante se extendió, además, a España, Italia, Francia, Yugoslavia, Grecia, Suecia, Finlandia, Islandia, Dinamarca, así como a África, Asia y Australia.
Ha sido condecorado con la Distinción por la Cultura Nacional, la medalla Raúl Gómez García y la réplica del machete del Generalísimo Máximo Gómez, la medalla José María Heredia, El Hacha y el Escudo de Holguín, la conmemorativa por la fundación de la ciudad de Las Tunas, la medalla Mayor General Serafín Sánchez, de Sancti Spíritus, otorgadas por el Gobierno y el Partido de dichas provincias, y las medallas de la Jornada Cucalambeana y Paco Cabrera, en Las Tunas, así como condecoraciones de las ciudades de Málaga en España y Venecia, S.Giulinho Terini en Pisa, Génova y Savona en Italia. En la actualidad labora como director de la Editorial de la Casa de las Américas.
Premio de la Crítica Literaria por:
Campo de amor y de batalla, 1983.
El talismán y otras evocaciones, 1995
Premios Otorgados 1997 1996 1988
SUS POEMAS
Selección de Gloria Dávila
I Sea hecha tu voluntad, II Danos hoy nuestro III Y perdónanos nuestras Válgame saber que Curazao no es sólo un nombre IV Y no nos metas en tentación Mamá dijo que cuidase del uniforme; también V. Más líbranos del mal Sobre el Pelati la mañana desnuda las voces VI Porque tuyo es el reino Válgame ser amigo del libro que mi hermano VII ... y el poder Válgame conservar los contornos de la silla VIII Y la gloria por todos EN ESTE LADO OSCURO DEL ESPEJO Ignoro qué sentido tienen estas palabras, Súbitamente, incorruptible, el muerto Los vivos--de esta mitad oscura del espejo--, Todos aman al muerto y él a todos amaba
SI DESEAN SABER MÁS DEL AUTOR, CONSULTEN: http://www.cubaliteraria.com/autor/pablo_armando_fdz/index.html http://www.cubaliteraria.cu/autor/ficha.php?Id=610 http://istanbul.blogxpress.net/archives/106 http://www.radiometropolitana.cu/2008/secciones/culturales/ener/pablo%207.htm http://rancholasvoces.blogspot.com/2006/06/literatura-recibe-poeta-pablo-armando.html
1
como en el cielo,
así también en la tierra
(Mt. 6-10)
Válgame confiar en la virtud de las espigas.
Sus canosos ejercicios también cumple
El invierno, y Doña Brunita , la mamá del esposo
de mi hermana mayor,
vino desde las Islas.
El buen pan ha henchido su mesa y se han cantado
Alabanzas.
Su casa se he recreado en la labor; y la yerbaluisa
Y el espliego abrazan la estatura del eucalipto.
Bueno, os digo que ni el adiós de su hijo,
Ni el otro, casi inmediato, del esposo, han detenido
El verdor
De las aralias , ni que los crotos jueguen al disfraz.
pan cotidiano
Válgame saquear los bolsillos para dar
su moneda al ciego.
deudas
en la calle donde el frutero vocifera si impaciencia;
donde una mujer mece su desesperación y
un pequeñín gimotea
por la pelota que ha roto la vidriera del usurero.
dijo que cuidase de colocar los pies sobre el suelo.
Papá siempre dijo que cuidase de la verdad.
de sus tripulantes,
y he sentido convulsionarse el mástil mayor
del Sun Ray, una angustia le roe el pulmón.
coloca debajo de la almohada, amigo de la mujer
que dejó
Antigua por su casa que estuvo desvencijada.
y la cama que alojaron mi infancia y aún cuidan
del reposo
de la ancianidad de mis progenitores.
El yerro hace dibujos.
los siglos. Amén
Las manecitas de los relojes de empeño
se han juntado
qué me inhibe decirlas o gritarlas,
tal vez es que prefiero otras ya compartidas
en este lado oscuro del espejo.
Porque los muertos, Julio, tendrán siempre
que vérselas a solas con los vivos.
goza de todas las virtudes :
la inocencia del santo,
la visión del profeta
o la ofrenda del mártir.
inventan, reconstruyen o adulteran
su relación con el ausente.
Se reparten las ruinas y cenizas
de anécdotas fugaces.
Y la trunca amistad se instala en la memoria,
a salvo de voluntad hostil o del azar:
ya nada estropeará las labores del tiempo
por juntar lo que anduvo separado.
(claro, entre éste y aquél hacía sus distinciones;
era obvia su elección, nadie lo dude).
Si hay algo que envidiar
es saberlo de muchos, favorito.
Los muertos, ¿se enterarán o no de estas contiendas?
http://www.granma.cubasi.cu/2008/03/27/cultura/artic07.html
