GUERRERA DE LAS MONTAÑAS, poema dedicado a Gloria Davila Espinoza de Joan Viva, poeta peruano

Foto: Gloria Dávila frente a Machu Picchu

Guerrera de las Montañas

A Gloria Dávila Espinoza

Guerrera hembra de las montañas

Luciendo tus armas de poeta

Ondeando entre los suspiros del río

Riendo entre las selvas inhóspitas

Imagino tu danzar a ritmos de flautas

Arpegios que van surcando los cielos

Dame tu sonrisa bella amapola de primavera
Amante de los cactus y las frondosas hierbas
Ve por el sendero de las letras escondidas
Imitando el canto de las aves coloridas
Libando el dulce néctar de las musas
Adentrándote en los confines de las comarcas

Eres una diosa de los bosques y selvas

Sempiterna voz de la poesía de los montes

Permite que el viento me robe tus versos
Impregnando mis sueños de tu ternura
No importa las piedras del camino
Omnipotente en tu danzar las sorteas
Zarpazos de otorongo no impedirán
A tu telúrica voz alcanzar el cielo.

Autor: Joan Viva

Lima, Perú

Traducido al Alemán por Gerd Ernst Schreiber,

Hannover Alemania

Waffenrock der Berge

An Gloria Dávila Espinoza

Kriegerisches Weib der Berge

Deine Dichterwaffen zur Schau stellend

Wogend zwischen den Seufzern des Flusses

Lachend zwischen den unwirtlichen Dschungeln

Stelle ich mir Dein Tanzen nach den Rhythmen der Flöten vor

Arpeggios, die die Himmel durchfurchen

Gib mir dein schönes Frühlingsmohn-Lächeln

Liebhaberin der Kaktusse und der buschigen Kräuter

Sie sieht durch den Pfad der versteckten Buchstaben

Das Singen der bunten Vögel nachahmend

Saugend den süßen Nektar der Musen

Eindringend in die angrenzenden Landstriche

Du bist eine Göttin der Wälder und der Dschungel

Ewige Stimme der Dichtkunst der Berge

Sie erlaubt, dass der Wind deine Verse raubt

Durchdringend meine Träume mit deiner Sanftmut

die Steine des Weges bedeuten nichts

Allmächtig in Deinem Tanzen umgehst du sie

Prankenhiebe des Otorongo werden

Deine tellurische Stimme nicht hindern, den

Himmel zu erreichen.

Posts relacionados:

Tags: guerrera, montanas, poema, dedicado, gloria, davila, espinoza, joan, viva, poeta, peruano

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

Sobre mí

ARTE, FILOSOFÍA Y LITERATURA "COLIBRI" de GLORIA DÁVILA

Huanuco, Perú

ver perfil »
contacto »

GLORIA MARGARITA DAVILA ESPINOZA. Nació, en Huanuco, Perú el 1 de abril de 1961. Es hija última entre diez hermanos. Su padre fue Pedro Dávila Facundo (Dos de Mayo) maestro y periodista. Su madre Liduvina Espinoza Ferrer (Llata) ESTUDIOS: Estudió Lengua y Literatura en las Universidades “Hermilio Valdizan” de Huanuco y Los Ángeles de chimbote, Especialización en Tecnología con Nivel de Postgrado, Convenio de CIAP- Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima. Maestría en Educación, Mención Investigación y Docencia Superior, en la Universidad Nacional Hermilio Valdizán, Huanuco. Actualmente cursando el Doctorado en Ciencias de la Educación. Es políglota: alemán, ingles, portugués, y es quechua parlante. EXPERIENCIA LITERARIA: 2001: Primer Puesto en Poesía “I Juegos Florales Universitarios”, organizado por la Universidad de Huanuco. 2003: Funda el Círculo de Autores y Escritores, CAE, de Leoncio Prado- Huanuco Ha sido Cofundadora y Presidenta del Directorio de "Runa Asociación Pro Cultura”, Cofundadora de Casza de Poesía, revista en papel y electrónica, Cofundadora de Colibrí Amaro Ediciones. Es activista y promotora cultural. Funda “Arte Filosofía y Literatura “Colibrí”, http: //www.espacioblog.com/gloria-davila, con el que promociona a personajes del arte y la literatura. 2006: 1 de Abril, es premiada, Los Mejores del año 2005, como la Mejor Poeta del Año, por la Asociación Nacional de Periodistas del Perú, filial Tingo Maria, Ha sido representante de la Casa del Poeta Río Grande do Sul, Brasil. Vicesecretaria de la Asociación de Escritores de la Orbe (ASEADLO). Presidente de CAPPAZ para Perú, desde BRASIL Ha sido premiada y condecorada en varias ciudades y países. Como Huésped Ilustre, Hija Predilecta, Visitante Distinguida. ESCRITOS: Ha escrito más de 16 libros que son inéditos y muchos poemas, publicados en antologías, revistas (Israel, Arabia, Estados Unidos, México, España, Uruguay, Brasil, El Salvador, Chile, Perú) sus escritos fueron publicado en periódicos, la radio, y en varias páginas en el Internet y la televisión. 2005, lanzó su libro en Perú y Brasil, por el mismo recibió grandes elogios y ha sido invitada a escenarios congresos, recitales importantes en Perú, Bolivia, Argentina, Colombia, Uruguay, Chile y Francia. Ha viajado por Europa y ahora invitada a París para el encuentro Mundial de Poetas del Mundo. Tiene actualmente preparando una novel a, "La Firma", Mis Años y el humo y un “Jonás y otros cuentos para niños” 2007 ha publicado el poemario “Kantos de Ishpingo” presentado en Buenos Aires, Argentina, con el prólogo y presentación de Manuel Lozano. Y en Cuba por Roberto Bianchi aBrace. Publica por primera vez en Archivos del sur poemas en el Espacio de Autor II - Galería de imágenes Impresiones Haber viajado por casi todo el Perú y parte de América latina, Centroamérica y Europa, me ha dejado grandes enseñanzas y amistades. Sé que el mundo es tuyo y de todos si tú lo quieres. Mis manos son las tuyas y mi pensamiento es de nuestro universo todo, en el que el ideal sea poesía para cambiar el mundo a favor de todos, una poesía comprometida con un pueblo que lucha por obtener sus derechos humanos, una poesía que trasunta el alma humana. Poeta-escritora-teatrista, promotora Cultural Presidenta de Fundación de Premios "Runa Simi', Perú-Alemania Embajadora Universal de la Paz - Perú/Ginebra, Suiza. Miembro de REMES. Desde España y México Coordinadora General de Unión Hispanoamericana de Escritores UHE para América Corresponsal de El Oro de los Tigres - Buenos Aires, Argentina Corresponsal de la Revista Peruana de Literatura, Perú Representante y socia de Sociedad de Escritores de Latinoamérica y Europa, desde Milán -Italia Consulesa de Poetas del Mundo, Huanuco Perú, desde Chile Representante de aBrace, Montevideo Uruguay Embajadora Literaria de ASEADLO. Embajadora para Alemania de A.S.O.L.A.P.O Directivo de la Revista Internacional,"Olandina"- Perú Presidente de CAPPAZ, para Perú desde Brasil Corresponsal de la Página Cultural del Quincenario El Pregonero Blogs: www.lacoctelera.com/poesias-y-nirvanas Contactos E-mail de contacto gloriaschreiber@hotmail.com www.lacoctelera.com/poesias-y-nirvanas Contactos E-mail de contacto gloriaschreiber@hotmail.com

ARTE, FILOSOFÍA Y LITERATURA "COLIBRI" de GLORIA DÁVILA

GUERRERA DE LAS MONTAÑAS, poema dedicado a Gloria Davila Espinoza de Joan Viva, poeta peruano

Guerrera hembra de las montañas

Kriegerisches Weib der Berge

Deine Dichterwaffen zur Schau stellend

Wogend zwischen den Seufzern des Flusses

Lachend zwischen den unwirtlichen Dschungeln

Arpeggios, die die Himmel durchfurchen

Gib mir dein schönes Frühlingsmohn-Lächeln

Eindringend in die angrenzenden Landstriche

Du bist eine Göttin der Wälder und der Dschungel

Ewige Stimme der Dichtkunst der Berge

Sie erlaubt, dass der Wind deine Verse raubt

sin comentarios · Escribe aquí tu comentario

Sobre mí

ARTE, FILOSOFÍA Y LITERATURA "COLIBRI" de GLORIA DÁVILA

Últimos comentarios

Fotos

Mis tags

Categorías

Amigos

Enlaces

Buscar

suscríbete

Secciones