GUERRERA DE LAS MONTAÑAS, poema dedicado a Gloria Davila Espinoza de Joan Viva, poeta peruano

Foto: Gloria Dávila frente a Machu Picchu

Guerrera de las Montañas

A Gloria Dávila Espinoza

Guerrera hembra de las montañas

Luciendo tus armas de poeta

Ondeando entre los suspiros del río

Riendo entre las selvas inhóspitas

Imagino tu danzar a ritmos de flautas

Arpegios que van surcando los cielos

Dame tu sonrisa bella amapola de primavera
Amante de los cactus y las frondosas hierbas
Ve por el sendero de las letras escondidas
Imitando el canto de las aves coloridas
Libando el dulce néctar de las musas
Adentrándote en los confines de las comarcas

Eres una diosa de los bosques y selvas

Sempiterna voz de la poesía de los montes

Permite que el viento me robe tus versos
Impregnando mis sueños de tu ternura
No importa las piedras del camino
Omnipotente en tu danzar las sorteas
Zarpazos de otorongo no impedirán
A tu telúrica voz alcanzar el cielo.

Autor: Joan Viva

Lima, Perú

Traducido al Alemán por Gerd Ernst Schreiber,

Hannover Alemania

Waffenrock der Berge

An Gloria Dávila Espinoza

Kriegerisches Weib der Berge

Deine Dichterwaffen zur Schau stellend

Wogend zwischen den Seufzern des Flusses

Lachend zwischen den unwirtlichen Dschungeln

Stelle ich mir Dein Tanzen nach den Rhythmen der Flöten vor

Arpeggios, die die Himmel durchfurchen

Gib mir dein schönes Frühlingsmohn-Lächeln

Liebhaberin der Kaktusse und der buschigen Kräuter

Sie sieht durch den Pfad der versteckten Buchstaben

Das Singen der bunten Vögel nachahmend

Saugend den süßen Nektar der Musen

Eindringend in die angrenzenden Landstriche

Du bist eine Göttin der Wälder und der Dschungel

Ewige Stimme der Dichtkunst der Berge

Sie erlaubt, dass der Wind deine Verse raubt

Durchdringend meine Träume mit deiner Sanftmut

die Steine des Weges bedeuten nichts

Allmächtig in Deinem Tanzen umgehst du sie

Prankenhiebe des Otorongo werden

Deine tellurische Stimme nicht hindern, den

Himmel zu erreichen.

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo