RAFAEL JESÚS GONZÁLES, INVITADO ESPECIAL

Por: Gloria Dávila Espinoza

Conocí al poeta Rafael Jesús Gonzáles en el marco del 9° Encuentro de aBrace y la 17° Feria Internacional de la Habana, compartimos palestras, recitales, presentaciones teatrales, exposiciones y un sinnúmero de actividades propias al evento.

Foto: Rafael Jesús Gonzáles entre tantos otros en Casa de las Américas, Cuba, feb 2008.

Lo recuerdo por un pequeño par de lunas que me hiciera llegar, fue toda una sorpresa, me quedé sorprendida porque no me lo esperaba, éramos tantos entre artistas plásticos, poetas y escritores que un regalo dirigido a mi persona no me lo esperaba; fue un gesto muy tierno.

Compartimos un pequeno agazajo después en el que le tomé algunas fotos

Foto: Rafael Jesús Gonzáles, bailando con una poeta de Uruguay

Allí supe que había nacido en una zona fronteriza entre México y Estados Unidos.

Indagué en la net para traerlos hacia ustedes parte de lo que él sabe hacer y que lo dice en esas dos lenguas: español e inglés.

Recibió un Premio en el Congreso Mundial de Poesia en Montgomery, Alabama USA

Mexican-American poet who lives in Berkeley, California, USA, receives an ancient Chinese coin award at the 2007 World Congress of Poets in Montgomery, Alabama, USA

SUS POEMAS

Gracias

Gracias y benditos sean

el Sol y la Tierra

por este pan y este vino,

esta fruta, esta carne, esta sal,

este alimento;

gracias y bendiciones

a quienes lo preparan, lo sirven;

gracias y bendiciones

a quienes lo comparten

(y también a los ausentes y a los difuntos.)

Gracias y bendiciones a quienes lo traen

(que no les falte),

a quienes lo siembran y cultivan,

lo cosechan y lo recogen

(que no les falte);

gracias y bendiciones a los que trabajan

y bendiciones a los que no puedan;

que no les falte — su hambre

hace agrio el vino

y le roba el gusto a la sal.

Gracias por el sustento y la fuerza

para nuestro bailar y nuestra labor

por la justicia y la paz.

Grace

Thanks & blessing be

to the Sun & the Earth

for this bread & this wine,

this fruit, this meat, this salt,

this food;

thanks be & blessing to them

who prepare it, who serve it;

thanks & blessing to them

who share it

(& also the absent & the dead.)

Thanks & blessing to them who bring it

(may they not want),

to them who plant & tend it,

harvest & gather it

(may they not want);

thanks & blessing to them who work

& blessing to them who cannot;

may they not want — for their hunger

sours the wine

& robs the salt of its taste.

Thanks be for the sustenance & strength

for our dance & the work of justice, of peace.

Also published in Laurel Leaves, 2007

El sol

El Sol, la Luna, Saturno

y todas las estrellas

están de acuerdo,

su canto más allá del oír,

mi canción más allá del decir.

Amigo ¿qué preguntarías

que ya aun no sabes?

The Sun
The Sun, the Moon, Saturn
& all the stars
are in accord,
their song beyond hearing,
my love beyond telling.
Friend, what would you ask
That you do not already know?

BIOGRAFIA EN ESPAÑOL

Rafael Jesús González, nació en el ambiente bicultural/bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos.

BIOGRAFÍA EN INGLÉS

Rafael Jesús González, born in the bicultural/bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, he has taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas at El Paso, and Laney College, Oakland (where he founded the Mexican and Latin American Studies Dept.) He has thrice been nominated for a Pushcart Prize. He was Poet in Residence at the Oakland Museum of California and the Oakland Public Library under the Poets & Writers “Writers on Site” award in 1996. He served as contributing editor for The Montserrat Review and received the Annual Dragonfly Press Award for Literary Achievement in 2002. In 2003 he was honored by the National Council of Teachers of English & Annenberg/CPB for his writing. In June 2007, he was honored for excellence in poetry at the 20th World Congress of Poets, Montgomery, Alabama.