ANTONIO MIRANDA, UN EXCELENTE ESCRITOR Y POETA

Por: Gloria Dávila Espinoza (Perú)

Foto: Antonio Lisboa Carvalho de Miranda (propiedad del escritor)

possui graduação em Biblioteconomia - Universidad Central de Venezuela (1970), mestrado em Ciência da Informação - Loughborough University Of Technology (1975) e doutorado em Ciências da Comunicação pela Universidade de São Paulo (1987). Atualmente é professor da Universidade de Brasília. Tem experiência na área de Ciência da Informação, com ênfase em Planejamento de Sistemas de Informação, atuando principalmente nos seguintes temas: comutação bibliográfica, acesso a informação, sociedade da informação, sistemas de informação e comunicação científica. Atualmente está trabalhando com projetos de alfabetização e inclusão ditital.
(Texto informado pelo autor)

Última atualização do currículo em 26/02/2008
Endereço para acessar este CV:
http://lattes.cnpq.br/4421435908492751

EL MUNDO ESTÁ HECHO DE PALABRAS

Poema de Antonio Miranda

El mundo está lleno de palabras. Yo acostumbro

decir que no soy un hombre de palabra, sino

que soy hombre de palabras.

Este es el mundo en que vivimos. A cada uno

de nosotros nos cabe una porción de

responsabilidad...

Elector

Impuestos

Reservista

Hijo

Res-pon-sa-bi-li-da-des.

Todas las responsabilidades

me dan

soy ciudadano, soy elector, soy reservista,

soy hijo, hermano, amigo

pago impuestos

directa

e indirectamente

y me elogian cuando hago cuanto mandan.

!Ante todo los deberes!

De tal suerte así es

que perdono en los otros

lo que a mí no me perdono.

No cesan aquí, sin embargo,

mis responsabilidades,

ellas crecen

por todos los lados

dentro y fuera de mí,

y yo me someto,

para sobrevivir.

La única responsabilidad que no tengo

es la de haber nacido

que todas las otras

me pertenecen.

Muerto seguiré debiendo.

NATURALEZA VIVA

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde
Ilus. José Campos Biscardi

“Que me oigan órganos y actos sexuales”.
Walt Whitman

Recóncavas, biconvexas

Incestuosas, menstruosas
¿o serían anales?

Punzantes, penetrantes

voluminosas, protuberantes

falaces, fálicas, anormales.

Formas yuxtapuestas, orifícios

deslices, matices, sortilégios
sentimientos transversales.

El pene en mano, sudor y amor

dilacerantes, desamor

presentimientos, orgasmos

suyo de ella:

pleonasmos

Sobre la mesa, como bananas

y cofres desvendados

o sobre la cama

sin defensa y sin arrepentimientos.

Saber perder y aventurarse

no desvendarse sin justificación

para vencer

Ensimismamiento:

amarse.

Ganar es perder.

Livros e opúsculos literários de Antonio Miranda publicados nos últimos 40 anos incluindo poesia, ensaio e novelas. As obras técnicas e científicas do autor estão na seção dedicada à Ciência da Informação.

Antologias e Obras coletivas.
Obras literárias (em ordem cronológica):
GRITO INTERROMPIDO
Edições Fresta, 2008
POESIA NO PORTA-RETRATO :antologia de poemas de Antonio Miranda
Seleção e estudo de Elga Pérez-Laborde

São Fernando Beira-mar
Edição artesanal da editora DULCINÉIA CATADORA. São Paulo, 2007 Capa de cartão coletado na rua e pintada por crianças. Este longo poema de Antonio Miranda já eve duas edições pela Thesaurus Editora de Brasília e duas pela Eloisa Cartonera,
( a primeira em Buenos Aires e a segunda lançada durante a Bienal de São Paulo) – vide links mais abaixo nesta página...)

SÃO FERNANDO BEIRA-MAR, de Antonio Miranda
Edição artesanal de DULCINÉIA CATADORA. São Paulo, 2007
Capa de cartão coletado na rua e pintada por crianças.

Eu, Konstantinos Kaváfis de Alexandria
Brasília: Thesaurus Editora, 2007. 48 p. ilus. Um livro-poema com 14 cantos em que se revela a sensibilidade e o pensamento de grande poeta egípcio-grego sobre sua obra e sobre os preconceitos e valores de seu tempo (início do século XX). Um texto que está entre a interpretação livre e a metapoesia,.

San Fernando Beira-Mar.
Trad. de Ricardo Riuz. Edición bilingüe Español / Portugués. Buenos Aires: Eloisa Cartonera, 2006. Colección Nueva Narrativa y Poesía Sudaca Border. Tapa hecha con cartón comprado en vía pública y pintada a mano por niños artesanalmente.
Contactos y pedidos: www.eloisacartonera.com.ar
y bellezacartonera@hotmail.com (54-11) 155-105-1326
» SAN FERNANDO BEIRA-MAR: RESENHA CRÍTICAPor RONALDO CAGIANO

Despertar das Águas.
Poemas escritos entre 2004 e 2005 em formato assumidamente discursivos, próprios de um desmemorial. Brasília: Thesaurus, 2006. 84 p.

Canções Perversas
Libreto com os poemas e as letras das canções do recital lírico-musical "Canções perversas". Texto-programa do espetáculo. Brasília: Thesaurus, 2005. 32p. Ilustrações de José Campos Biscardi. Leia texto integral.

25 Poemas
Antologia de poemas de Antonio Miranda. Campo Grande: Ed. Uniderp, 2004. 51 p. ilusApresentação do Reitor Pedro Chaves dos Santos Filho. Prefácio Zorrillo de Almeida Sobrinho, membro da Academia Sul-Matogrossense de Letras. Design gráfico de Gutenberg Weingartner.

Retratos & Poesia Reunida
Livro com poemas recentes e outros de fases anteriores que estavam dispersos em publicações avulsas. Apresentação de Xavier Placer, poeta e membro da Academia Niteroiense de Letras (RJ). 1ªEd. 104p.Livro de poesia. Brasília, Thesaurus, 2004. Patrocínio do Fundo de Amparo à Cultura - FAC/DF.

São Fernando Beira-Mar
A primeira edição (2004) da coleção de cantigas de escárnio e maldizer da série "Leia e passe adiante", lançada pela Editora Thesaurus. É pra ler, dar risada ou chorar e passar para quem precisar saber...
San Fernando Beira-Mar - versão em castelhano com tradução de Sofia Vivo (85,86KB)

Perversos
Perversos é uma experiência de conjugação de sentidos e formas sem pretender ser ideogramática, partindo da sensação para a formulação verbal, palavras coisas, substantivadas, para serem lidas, salivadas. Escritas numa simulação de iras e humores, de possessões e fugas, numa intimidade com os ritmos e volumes das palavras mesmas porquanto o poema é uma realidade vivencial na sua criação, o poema instaura se no mundo como algo que se pode manipular, usufruir, fantasiar, consumir e participar o poema é sempre lúdico e ditirâmbico, algo hedonista, alienante e paradoxalmente também denunciante. Umas vezes sugere, noutras é óbvio, mas o universo da leitura é também o da recriação, depende de nossa capacidade de apreender, da nossa própria abertura e tolerância. 1ªed. 2003. 93p.R$ 25,00

A Senhora Diretora
As três primeiras histórias de A Senhora Diretora desenrolam-se no âmbito de repartições ligadas ao livro– bibliotecas, fundações de fins culturais– e suas personagens são bibliotecários, professores, assessores. Mas o livro não é monocórdio. Variam os ambientes. O mais belo dos contos será, talvez, Atemporal – resgate de situação feliz perdida nos idos da juventude. Rivaliza com ele Memórias de Adolescente ou As Confissões do Absurdo, sobre as incertezas e os descobrimentos da iniciação sexual, com destaque para as variações biolingüísticas do Autor a partir do verbo –de sua invenção– aindar. O penúltimo, Happy Hour, Happy End, é um mélange curioso e fantástico das histórias anteriores. Funciona como fecho, pois o último conto, Memória da Pele, é, embora isso não se explicite, reclame do próximo livro, que se prefigura da qualidade deste – forte e ressumante de vida. Brasília, Thesaurus, 1a Edição, 2003, 150p. Ilustrado.

Canto Brasília
Brasília: Thesaurus, 2002, 93p. Livro de poesia em edição especial comemorativa do centenário de Juscelino Kubitschek.

Horizonte Cerrado
Brasília: Thesaurus, 2002, 143p. Novela publicada sob os auspícios da Secretaria de Cultura do Governo do Distrito Federal - FAC/DF.

Manucho e o Labirinto
São Paulo: Global, 2001. 182p. Romance centrado em diálogo com o escritor argentino Manuel Mujica Láinez.

Brasil, Brasis.
Poema-livro composto de 7 Cantos revelando impressões e visões de um país de contradições e valores em conflito, em que a ira e o humor tecem imagens e idéias em torno de nossa "unidade na diversidade". Publicado durante as comemorações dos 500 anos do Descobrimento do Brasil. 1ªEd. 1999. 72p.Livro de poesia. Brasília, Thesaurus, ilustrado. R$ 15,00.

Calzoncillos con nubes ó si prefieren S.O.S Colombia.
Texto-programa do espetáculo poético-musical do mesmo título, a partir de poemas de Antonio Miranda e músicas de Stephen Riedel, montado em Bogotá, Coômbia, em 1972, no Teatro Popular de Bogotá, pelo Grupo Renovación, direção do autor. Edição tipográfica rústica.

Leia os poemas:

CREDO

VERSO Y REVERSO

Leia sobre o Grupo RENOVACIÓN...

Tu País Está Feliz
Brasília: Thesaurus, 2001, 94p. Poemas originais nas versões portuguesa e espanhola, com edições na Venezuela, em Porto Rico e no Brasil. . O espetáculo musical baseado nos textos apresentou-se em muitos países.Décima Edição Comemorativa dos 30 anos do lançamento original.A décima primeira é em português (2005).

Relógio, não marque as horas: crônica de uma estada em Porto Rico
É segundo o autor "Um texto profundo sobre coisas superficiais, uma obra irresponsável sobre questões sérias". Irônico com sua própria geração, Miranda aposta (debochado) numa literatura cheia de sutilezas e bom humor. Vale a pena conferir o texto de uma obra esgotada no mercado livreiro.

Brasília, capital da Utopia: visão e revisão
Uma visão ampla de aspectos pouco tratados na literatura sobre Brasília, até à retomada de Brasília pelo povo após a morte de Tancredo Neves. A rica bibliográfica muito ajudará todos os que desejam ter uma visão completa do que foi e do que é a Capital de Brasília. 1ª 1985. 233p.Brasília, Thesaurus, 1993, ilustrado, 223p.R$ 22,00

A quadratura do Ó; ou a maravilhosa história do fanzoca que idolatrava Emilinha Borba. Romance com capa de Inácio da Glória.
Um texto irreverente e provocativo centrado nas figuras de travestis que vivem suas vidas marginais desde os tempos dos programas de auditório da Radio Nacional (Rio de Janeiro) até a repressão do movimento militar de 1964, onde surge o personagem Mércio que, depois, continua no romance Horizonte Cerrado (ver). No julgamento de um crítico, é um texto almodovariano antes do surgimento do próprio Almodóvar.

Calzoncillos con Nubes o si prefieren SOS Colombia.
Poemas e textos originais do espetáculo musical montado na capital colombiana em momento conturbado da vida política do país vizinho, com ameaças partidas de grupos militares e da extrema esquerda para impedir a estréia, por causa de seu caráter um tanto anárquico conforme os padrões doutrinários do período. Bogotá: Teatro Popular de Bogotá, 1973.

Jesucristo Astronauta; auto sacramental sobre lo profano y lo divino. (PDF - 83,23KB) Texto inédito utilizado na montagem de espetáculo musical montado por Carlos Gimenez para o grupo Rajatabla, de Caracas (Venezuela), 1972. O título original - La Consagrada Família - será mantido na versão em português.

De Creencias y Vivencias. Uma plaquete com o texto original do longo poema que depois foi transformado em programa de rádio pelo produtor venezuelano Napoleón Bravo, sob a direção de Ibrahim Guerra. Caracas, Venezuela. Tipografia Remar, 1969. 17p. Livro de poesias com capa de Carlos Poveda.

De Crenças e Vivências. Versão em português da obra (texto integral em PDF 262,78KB)

La Fuga: anticuento. Tradução de Lucrecia Manduca. O anticonto com seu estilo vanguardista, de metalinguagem, escrito originalmente no Rio de Janeiro (1966) cujos originais em Português estão desaparecidos. Caracas, Tipografia Remar, 1969. 33p. Veja e versão em português: A Fuga (PDF 45,3KB)

Cuerpo que los dias.Coletânea de poemas escritos entre 1958 e 1967, a maioria de viés mais líricos, outros de crítica social. Poemas publicados em Caracas. Faculdade de Humanidades, Universidade Central da Venezuela, 1967. 31p.

Versos Itinerantes. Amazônia.Versos escritos a partir de uma viagem pela região amazônica no início da década de 60 do século passado, vertidos ao castellano por amigos do poeta. Caracas, 1967. 61p. Com ilustrações de Rubem Chávez.