Publicidad:
La Coctelera

ARTE, FILOSOFÍA Y LITERATURA "COLIBRI"

La poesía vuela en alas del viento

1 Mayo 2013

VI Jornada de Mujeres escritoras en Brasil ya comienza

VI JORNADA INTERNACIONAL DE MULHERES ESCRITORAS

VI ENCONTRO DE REDES DE ESCRITORAS

Argentina - Brasil - Cuba - Peru - Polônia - Portugal - Uruguai
- Rio de Janeiro - São Paulo - Pernambuco - Mato Grosso

São José do Rio Preto- SP- SESC - Dias: 7,8,9

Blog https://jimulheresescritoras.wordpress.com/
Data Programação
07/05/2013 APRESENTAÇÃO; FERNANDO MARQUES
10h30 ~ 13h00

Auditório SESC
Rio Preto
Abertura Solene Autoridades Primeira dama - vice prefeita - secretárias mulheres - Secretário de Cultura - UNORP - FATEC- UNESP-
Drª Eliana Lopes da Silva, Primeira Dama de RioPreto
Helena Marangoni - Secretária de Assitência Social -
Ení de Fernandes, Sec. da Mulher - Telma Vieira, Sec. Educação
- Luis Serguilha - Portugal
- Academia Riopretense de Letras
Apresentação das escritoras e do Conselho da Jornada
Profª Carmen Soller - encerramento
Almoço Dia 7 - Tarde
14h00 ~ 17h30

Isabel Ortega, organizadora del evento

Auditório SESC

Alexandra Lucas Coelho - Portugal
Palestra: "O jornalismo literário é um gênero que se aproxima da crônica e da etnografia".
Nilza Amaral- São Paulo- Palestra: "A ficcção na vida do escritor"

Moderadora : Darlene Taukane

Encontro Literário - Local:
08/05/2013 Tarde
10:30h~ 13:00

Manhã

08/05/2013

19:30 ~ 22:00

Dinamara García Rodrigues - Rio Preto
Palestra: "Todo mundo é escritor na era do facebook".
Rita Braun - Polonia - Palestra "Minha vida no Holocausto"

Moderadora: Edilene Gasparine

NOITE
Luis Serguilha - Portugal
Palestra: "Escritoras Laharsistas: poetas do risco e da singularidade"
Esther Rogessi Mendes - Pernambuco
Palestra:"O Poder da Palavra na Expressão Escrita: a palavra Arte."
Maggie Mateo - Cuba " Palestra "Mulheres na literatura"
Moderadora: Carmem Soler
09/5/2013
10:30h~13:00

09/5/2013

14:h~17:30 Manhã

Raquel Naveira- São Paulo
Palestra" Sangue Português: raízes, formação e lusofonia como plataforma econômica e de solidariedade."
Rosina Valcárcel - Perú
Palestra: A força das palavras nas escritoras peruanas"
Darlene Taukane - (Indígena, Mato Grosso)
Palestra:"Literatura indígena, tênue fio entre o real e o imaginário"
Moderadora: Rosely Ferraz de Arruda

Tarde

Tatiana Oroño - Uruguai
Palestra "O eu fundado nas palavras"
Jurema Batista - Rio de Janeiro
Palestra: "Sem passar pela vida em branco"
Alícia Silva Rey- Argentina
Palestra: "A escritura como estatuto do ato da vida"

Moderadora: Cecília Dionízio

Café Literário
Encerramento - Visita a Galeria de Arte "Norma Vilar"
Visita - Espaço Fred Navarro
Visita a Casa das Flores

Maggie Mateo, Cuba, Narradora, ensaísta e crítica literaria. Professora Titular do Departamento de Estudios Cubanos del Instituto Superior de Arte de Cuba, onde ensina literatura latinoamericana. Dª pela Universidad de La Habana en 1992, entre seus livros publicados: "Del bardo que te canta", ensaio sobre a trova tradicional cubana; Narrativa caribeña: "reflexiones y pronósticos"; Prêmios: Razón de Ser e Nacional da Crítica; "Paradiso: la aventura mítica", Prêmios Alejo Carpentier e Nacional da Crítica; "El Caribe en su discurso literario", recebeu os Prêmios Quintana Roo al Pensamiento Caribeño e o Nacional da Crítica la Unión de Escritores e Artistas de Cuba, y el Premio Nacional de la Crítica; ensayo "La ruta del huracán en El siglo de las luces y Oppiano Licario" obteve o Prêmio, Juan José Arrom en 2011. Seu romance "Desde los blancos manicomios", prêmio, Alejo Carpentier e Nacional de la Crítica, Crítica do Instituto Cubano del Libro.

Rita Braun, (Polonia), Henrietta, sobrevivente do Holocausto, a escritora, 78 anos, radicada em São Paulo, seu livro, "Fragmentos de uma vida", conta lembranças da infância passada no gueto de Stanislavov, na Polonia, onde assistiu de perto aos horrores do Holocausto.

Dinamara García - São José do Rio Preto - SP , Escritora errepegista, doutora em Teoria da Literatura pela Unesp-SJ.Rio Preto, é coordenadora da Óbvio - Revista eletrônica de comunicação, cultura e artes da Unirp - SJ.Rio Preto; coordenadora do Grupo de Estudos e Pesquisa Acadêmica em Moda da Unirp - SJ.Rio Preto. Professora de Semiótica da Moda e Discursos do Corpo, Moda Contemporânea, Análise da Mídia Jornalística, Jornalismo On Line e Análise da Mídia Publicitária; é autora do livro Cosplay - um dandy em Rio Preto (Clube de Autores) e do blog-romance-teoria Vampiros na internet - uma fábula para crianças índigo.
Nilza Amaral, São Paulo, professora, escritora, poeta, ficcionista, professora de Línguas e Literaturas, membro da União Brasileira de Escritores, entre seus êxitos em publicações estão: O florista, O dia das Lobas, Prisioneira do Espelho. Alguns de seus romances, estão publicados na Espanha, Itália, EUA. Prêmios: de Ficção Escrita com "O Dia das Lobas", "Maestrale" (Itália), "Talentos da Maturidade", Banco Santander.
Esther Rogessi, Pernambucana, natural de Palmares, escritora, pintora, membro correspondente vitalícia da Real Academia de Letras - POA/RS, onde ocupa a cadeira N° 07; consulesa honorífica e comendadora - Comenda Arcádia Real e Comenda Camões - pela Real Academia Confraria dos Poetas do Brasil - POA-RS; membro da UBE, União Brasileira de Escritores; premiada com o XII PRÊMIO CULTURA NACIONAL - Talento Literário/2012 - pela Real Academia de Letras Ordem da Confraria dos Poetas. Com publicações na Espanha, Genebra/Suíça, membro Correspondente da Academia de Letras Teófilo Otoni -ALTO/MG; Membro Correspondente da Academia de Letras e Artes de Fortaleza -ALAF; Membro Correspondente da Academia de Letras e Artes Goiás - ALG; Prêmio "Cecília Meireles," 2012-ITABIRA-MG.

Jurema Batista, Rio de Janeiro, escritora, formação literária pela Universidade Stª Úrsula, RJ, vereadora durante três mandatos, como deputada estadual, presidiu a Comissão de Combate á Descriminação de Etnia, Religião e Procedência Nacional. Indicada entre mil mulheres do mundo, para receber o prêmio Nobel da Paz.. Presidiu em 2007 é convidada a presidir a Fundação para a Infância e Juventude (FIA) no governo do estado do R.Janeiro. Atualmente exerce o cargo de Gerente de Segurança Alimentar na Secretaria de Assistência Social, da qual é funcionária de carreira. É membro do Movimento Negro Unificado.

Romildo Sant'Anna, São José do Rio Preto- SP, escritor, jornalista, professor do curso de pós-graduação em "Comunicação" da Unimar - Universidade de Marília, comentarista do jornal TEM Notícias - 2" edição, da TV TEM (Rede Globo) e curador do Museu de Arte Primitivista 'José Antônio da Silva' e Pinacoteca de São José do Rio Preto. Como escritor, ensaísta e crítico de arte, diretor de cinema e teatro, recebeu mais de 40 prêmios nacionais e internacionais. Mestre e Doutor pela USP e Livre-docente pela UNESP, é assessor científico da FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo). Foi sub-secretário regional da SBPC - Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. Membro da Academia Riopretense de Letras.

Alexandra Lucas Coelho - Portugal, escritora, jornalista. Atualmente mora no Rio de Janeiro, como Alexandra Lucas Coelho - Portugal, escritora e jornalista. Atualmente no Rio de Janeiro como correspondente do diário português "Público", no qual foi editora de Cultura e Repórter Especial durante vários anos. Cobriu especialmente o eixo Oriente Médio/Ásia Central, e morou em Jerusalém como correspondente. Tem três livros publicados, Oriente Próximo, Caderno Afegão, Viva México.

Raquel Naveira - Mato Grosso do Sul, advogada, escritora, poeta, professora Curso Superior de Língua e Literatura Francesas pela Universidade de Nancy (França).Mestre em Comunicação e Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, de São Paulo. Desde 2008 é a titular do curso de Letras da Faculdade Anchieta de São Bernardo do Campo/SP. Dá cursos de literatura na Casa das Rosas. Membro da UBE, União Brasileira de Escritores, Academia Sul-Mato-Grossense de Letras e do Pen Clube do Brasil. Finalista do Prêmio Jaboti de Poesia, da Câmara Brasileira do Livro.

Darlene Taukane, Mato Grosso, indígena da tribo Kura-Bakairi, do Mato Grosso, escritora, pesquisadora, professora mestre em edução indígena, foi presidente do Instituto Yakamaniu de apoio á mulheres indígenas. Publicações de contos e narrativas de tradição indígena

Rosina Valcárcel, Perú, escritora, Drª em antropólogia, jornalista, fundadora, diretora da Revista Kachkaniragmi, destacada poeta, libros de poesía publicados em: italiano, francés, inglés. Faz parte do Movimento Internacional de escritoras. Cordenadora dos Encontros de Mulheres na Literatura, da Universidad de Lima. Atualmente, escreve em revistas nacionais, internacionais e coopera com instituições que defendem as minorías étnicas e os direitos humanos e das mulheres.

Tatiana Oroño, Uruguai, escritora, poeta e narradora, professora de literatura, distituída de seus cargos durante dez anos da ditadura militar, professora de língua e literatura españolas (AECI- Madrid), crítica literária, crítica y curadora de arte. Investigadora Associada á Academia Nacional de Letras. Poesía: Premio Bartolomé Hidalgo y Premio Morosoli. Dois livros bilingües publicados na França.

Luis Serguilha - Portugal, poeta, crítico e ensaísta, cinco livros publicados no Brasil, recebeu o prêmio de literatura "Poeta Júlio Brandão", possui textos publicados em revistas de literatura, no Brasil, Espanha e Portugal. Tem textos traduzidos para o espanhol, inglês, francês, italiano, alemão e catalão. Curador do Encontro Internacional de Literatura e Arte: Portuguesia.

Alícia Silva Rey, Argentina, escritora, professora, bibliotecária, poeta, entre seus livros estão: La mujercita del Espejo, Fragmento de Correspondências, Partes del Campo, Circa, Orilllos, La Solitudine. Como guionista, colabora com Gustavo Fontán no roteiro do filme "La Madre". Escreve na agenda cultural de Quilmes, "Del Sur".

Isabel Ortega, Brasil/ España, autora, pesquisadora, publicações em castelhano, pedagoga, traductora, coordenadora de eventos, gestora cultural. Participou do "Salón del Libro Iberoamericano" de Gijón, Asturias, España, levando un grupo de escritoras de Brasil, criadora y directora de la Jornada Internacional de Mujeres Escritoras. Premio "Governador do Estado, Premio da Academia Riopretense de Letras pelo evento das escritoras. Como conferencista, 2012, University Minnesota, EUA e Univesity Saint Benedict, Minneapólis, EUA.

Moderadoras

Edilene Gasparine, São José do Rio Preto, Possui graduação em Tradução pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas (1989), graduação em Letras (1992), mestrado em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1997) e doutorado em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2002). É Professora Assistente de Língua Inglesa da FATEC de São José do Rio Preto/SP. No momento cursa um pós-doutorado pelo IBILCE/Unesp de São José do Rio Preto. Está vinculada ao GPARA - Grupo de pesquisas em argumentação e retórica aplicadas - da Universidade Federal de Sergipe. Publicou recentemente "A palavra do presidente", pela Ed. Unesp (2011).
Carmen Soler, São José do Rio Preto, professora, conferencista, pesquisadora, formada em pedagogia pela UNESP. Como Secretária de Cultura de São José do Rio Preto, criou a Pinacoteca Municipal, foi professora na Faculdade D. Pedro II e Faculdade de Filosofia, Ciências e letras de Paranavaí, PR. Seu nome foi incluído entre as " 100 Mulheres Rio-Pretenses do século 20.
Roseli Ferraz de Arruda, São José do Rio Preto, escritora, poeta, formada em ciências sociais pela UNICERES, autora de romances históricos, poeta, autora dos textos da Exposição "Poesias íbridas", e de diversos artigos publicados em revistas e jornais do Estado de São Paulo. Membro da Rede de Poetas do Mundo.
Cecília Dionízio, SP/Rio Preto, jornalista, repórter especial, com especialização em Saúde, no Grupo Diário de Comunicação (GDC), coordenadora de Imprensa na Universidade Federal de São Paulo. Revistas: Quatro Rodas, no Jornal da Tarde (Grupo O Estado de São Paulo). Prêmios: categoria impresso o 2º Prêmio de Jornalismo Medtronic, empresa de tecnologia médica norte-americana de mesmo nome. Segundo lugar no 1º Prêmio SBPT/Pfizer de Jornalismo em Saúde, promovido pela Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia (SBIM) com o apoio do laboratório Pfizer, 1º lugar no III Prêmio Sbim de Jornalismo, em 2011 e 1º lugar na categoria entrevista do 3º Prêmio Latinoamericano de Jornalismo em Saúde Cardiovascular, em 2008.
Darlene Taukane, Mato Grosso, indígena da tribo Kura-Bakairi, do Mato Grosso, escritora, pesquisadora, professora mestre em edução indígena, foi presidente do Instituto Yakamaniu de apoio á mulheres indígenas. Publicações de contos e narrativas de tradição indígena

BLOG https://jimulheresescritoras.wordpress.com/

Por: Gloria Dávila Espinoza

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

22 Octubre 2012

Presentación de: Maynor Freyre

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

14 Septiembre 2012

Ostolaza, "El poeta del pincel", por Gloria Dávila

Por: Gloria Dávila Espinoza
Siempre he pensado que rendir pleitesía a un persona que dejó de existir, es poco significativo, por esa razón, hoy, escribo este artículo y el mismo, es un homenaje en vida al “Poeta del pincel”, título que ofrezco al artista plástico peruano Carlos Alberto Ostolaza, un gran baluarte en las Artes Plásticas de Perú. Ostolaza nos ha legado una inmensa cantidad de obras, cuya producción transita desde la década de los 70 y que hasta la fecha ostenta un bien ganado sitial, por ser un destacado artista, cuya producción demuestra habilidad, y maestría, tanto en el dibujo, la acuarela, el grabado, el mural y la pintura; hecho que nos llena de orgullo y satisfacción a todos los peruanos. Dado a la categoría del artista he querido mostrar a través de esta entrevista, además otros detalles de su personalidad.
Su producción comienza a finales de los 70, y hasta la actualidad lleva ya alrededor de 40 años, de entrega con pasión tesonera. Su muestra es diversa, pero tiene como parte de su creación gran predilección por la figura humana. Personalmente, sus obras me llevan a pensar en Pablo Picasso, Van Gogh y Víctor Humareda, sin embargo su obra es muy personal.
“Carlos Alberto Ostolaza Martínez, artista plástico con gran trayectoria reconocida dentro y fuera del país, cuya obra se vio por vez en una exposición el año 1969, realizada en la Galería Pancho Fierro, a la que han seguido numerosas exposiciones en el país y en el extranjero, ha merecido diversos premios y distinciones por su trabajo artístico, y es identificado como integrante de “Hora Zero”, en el que contribuyó con su arte en la práctica cultural del grupo. Ha expuesto, entre otras, en el Congreso de Lima y la Galería Municipal Pancho Fierro (1969). ICPNA sede de Cusco así como la Alianza Francesa de Trujillo y Lima (1973). Galería Bell-Rovin, Detroit (1978). Galería Puerta de Sol, Austin, Texas (1982). Galerías Centralia, Detroit; Mont Vermont, USA (1984). Galería Praxis (1998, 1999, 2003). Casona de San Marcos (2008). También participó en muestras colectivas realizadas en Bolivia, Ecuador, Colombia, México y Venezuela”.
Fuente: http://elgatodescalzo,wordpress.com/2008/05/08/muestra-antologica-del-pintor-carlos-alberto-ostolaza/
Cuando emprendí mi búsqueda para escribir esta nota con el fin de ofrecerle un homenaje, hallé una ingente cantidad de artículos, entrevistas y entre otros; fotografías, con relación a su vida y obra, las que me impactaron, igual que aquellas que me las hizo entrega cuando su compañera de vida, la insigne antropóloga y poeta peruana, Rosina Valcárcel me los obsequiara en ocasión de mi visita.
Carlos Alberto Ostolaza nació en Lima, 1947, y vivió en Barrios Altos en la Quinta Heren. Egresó de la Escuela de Bellas Artes, con la especialidad de pintura en 1971. Ese mismo año obtuvo el 1er Premio de Pintura de Bellas Artes, Lima, y en 1987 el 1er Premio Retratos de niña, Illinois, USA, entre otros.
He conversado con él, en varias ocasiones y a diferencia de muchos, lo halló sencillo, distendido y sobre todo con un gran humanismo, lo que me asocia al insigne artista plástico peruano Víctor Humareda.
Hoy, agosto de 2012, estoy en casa del artista después del cual les ofrezco ésta como una entrevista-homenaje:
- Buenos días Carlos, hablemos de tus trabajos pictóricos, dinos, ¿En qué te inspiras cuando preparas tu paleta y haces un cuadro o tomas un lapicero y haces un dibujo?
- Me inspiro a través del ser humano, la trascendencia que tiene todo ser en este pasaje de la vida lo que es la vida y muerte, en los seres vivientes, los animales y la naturaleza. Yo creo que el artista es la imagen de su propio ser, que va dirigido hacia los demás. Cuando tenía 10 años en la casa había un cuadro que para mí era de Daniel Hernández, la figura mostraba a un fauno negro, oscuro con patas de cabra y un ser radiante de una belleza singular, al estilo Rubens, la piel blanca la que me llamó mucho la atención y dije: yo quiero pensar de ese modo, en liso y en relieve y mietras tocaba la parte de la mujer sentí la primera excitación para lo pictórico, la que me fue la inspiración para la musa y el enano, lo que quiero decir es que la naturaleza es la copia al arte. O sea lo invisible se hace visible. En cuanto a las técnicas de niño mis primeros dibujos fueron técnica lápiz, después mi madre me compró cuadernos Rafael y óleos.
¿Cuál es su mayor afán como artista plástico, hoy después de 40 años de trayectoria?
La trayectoria no la defino en años, menos el arte, en vez de trayectoria podemos hablar de la misión del arte, el objetivo es encontrar un cuadro que digan es el dibujo, es el color y es la composición es el misterio Ostolaza.
¿En qué momento de su vida se ha hecho pintor profesional?
Para mí el arte es nacer sin saber, no es profesión. Pintores hay en cantidades y muchas, los artistas son pocos y contados con los dedos de la mano.
Leí que según refiere su madre, ya alrededor de 4 a 5 añitos dibujaba. ¿Es eso cierto?
Sí, es cierto y hay dibujos míos desde los 5 años.
Háblanos de Sérvulo y Humareda en tu vida artística
Para mí son dos titanes de la pintura peruana, latinoamericanos y del mundo. Sérvulo es el día y Humareda es la noche, y los dos tienen diferentes matíces, armonía y colores. Son expresionistas muy personales, dejando de lado el expresionismo alemán. Y sobre todo son excelentes dibujantes que poco se ve en la pintura peruana. Me interesan más su pintura que sus anécdotas.
¿Su formación pictórica fue compleja?
Sí, sobre porque mi temperamento no encajaba con algunos profesores, porque yo utilizaba pinceles delgados, estudiando el dibujo y la forma. Y el pintor que me tocó quería que yo pinte con brocha de pared, y cuando el profesor tocó la pintura, yo le rompí el cuadro en la cabeza. Eso me significó la expulsión por espacio de un año de la escuela de bellas artes y no menciono su nombre porque el profesor descansa en paz.
¿En sus primeras obras cree usted que se aprecia la influencia de sus maestros?
No tanto, más bien en pintores latinoamericanos y tuve influencia de pintores peruanos que no eran mis maestros y escuché un dicho de Picasso, que no hay que ser uno sino los demás
¿Cuál es la tendencia de su estilo personal?
Bueno, yo diría el estilo personal más que los ismos y mi tendencia siempre ha sido el expresionismo más cinético, no tan estático separando a Van Gogh porque él era el círculo, era la luz y el cielo.
¿Qué técnicas haz utilizado en el arte pictórico?
En el dibujo por ejemplo tinta china, digamos pincel seco, combinado con acrílicos, con tintas, con temperas y la goma arábiga en la tinta china para que no se choree, el mismo que incluso puede ser utilizado en papel corriente. Ahora en técnica, mural al fresco; a la manera renacentista. Después he utilizado óleos, grabados, técnica punta seca, agua fuerte, litografía y xilografía, y también esculpí. Hice algunas esculturas; y estoy siempre pendiente de aprender algo más.
¿Creas tu arte con elementos artificiales e irreales?
No, yo me baso en lo precolombino peruano. Puede hacerse irreal buscando siempre el misterio, la cosa oculta de ese movimiento de cámara que tienen los antiguos peruanos. Y sobre todo, todos los colores llevados en un solo pincel armoniosamente y sin limpiar el pincel.
Entre los maestros de la pintura mundial, ¿Quiénes son los que continúan provocándote admiración?
Picasso, Van Goh. Picasso me gusta mucho la época azul, Van Goh, los girasoles, Goya y Velásquez y muchos por mencionar, pero acá en Latinoamérica; Guayasamín en Ecuador, en México José Luis Cuevas, Corza y Rafael Coronel. En Brasil me interesan Edi Di Calvanti y Cándido Portinari.
¿Crees que el expresionismo cinético le aporta los elementos necesarios para mostrar mucho más en cada obra tuya como lo usara El Greco?
Yo diría como lo usan los pintores modernos y abstraídos en una forma con más movimiento. Tienes el caso del mismo Guayasamín y de Cuevas.
¿Existen bocetos tuyos que nunca lo has expuesto? ¿Por qué?
Casi la gran mayoría, porque se necesita de mucha capacidad de trabajo de parte de la galería para que enmarquen todo lo mío o algún organismo estatal que aporte en la publicación de ello. Si son mil bocetos, es poco.
¿Te has imaginado en otra actividad que no sea la pintura?
Difícil, si volviera a nacer diría que quiero ser artista del pincel, y quiero seguir pintando, es que la vida es tan corta que a veces uno no concluye.
¿Alguna vez organizaste tu producción pictórica por encargo de alguna empresa o persona?
He pintado cuando era joven, por encargo retratos realistas a más parecido más plata, pero yo siempre he pintado mis retratos con menos parecido y más arte y menos plata.
A continuación, se ofrece un enlace porque sé que gustará porque con ella se visualiza su yo interior: http://www.limaenescena.com/2012/06/carlos-alberto-ostolaza-el-pintor-pinta.html
“Mi pintura siempre ha buscado exagerar el carácter de las cosas y la gente, en especial los rostros y las manos y sacarle el alma y darles más vida. Utilizar el negro en el dibujo y sobre todo los colores de los ambientes s6rdidos, a veces repugnantes, que te dan la imagen de un Perú sin crecimiento ni armonía. Me asocio a un expresionismo cinético, le doy movimiento, invento colores, ese es mi aporte al expresionismo, buscando siempre una originalidad, que se da en la obra. Si pinto, ¿para qué hablo? Mi trabajo, aparentemente no es realista, no reconozco un limeño en mi creación, porque lo desnudo y lo transformo en un cholo universal. Hay dosis de surrealismo, pues también me nutro de los sueños para alcanzar una obra original.”
Fragmento extraído de la entrevista que le hiciera su esposa, la poeta Rosina Valcárcel Carnero.

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

14 Junio 2012

QUINTO ENCUENTRO DE ESCRITORES EN TARIJA BOLIVIA 2012

QUINTO ENCUENTRO DE ESCRITORES EN TARIJA BOLIVIA 2012

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

21 Mayo 2012

NUEVO SAHORI (NEU SAHORI)

NUEVO SAHORI
NEU SAHORI

Vida, como las noches todas
Leben, wie alle Nächte

ya tienes mi lid y runa
hast du schon mein .... und Rune

ya portas el mástil de mis días en fuego
schon trägst du den Mast meiner Tage in Feuer

ya ostentas mis lenguas y fauces a mil
schon stellst du meine Zungen und Schlünde in tausend zur Schau

y entre curvas y nieblas robusteces tus odios
und zwischen Kurven und Nebeln verstärkst Du deinen Hass

que emergen del tallo roto a mi escasa vereda
der überragt meinen zerbrochenen Halm an meinem knappen Pfad

mientras helechos gritan a sus plumas en mi nombre
während Farne schreien in ihren Federn in meinem Namen

para ser navajas filosas en mi aorta ausente.
um scharfe Taschenmesser in meiner abwesenden Aorta zu sein.

Descubres
Du deckst

el final de la nada que es mi barro
das Ende von nichts auf, was mein Schlamm ist

y en ese gastado equilibrio
und in diesem abgenutzten Gleichgewicht

no hay control en mis silentes pasos
es gibt keine Kontrolle in meinen stillen Schritten

ni ríos que son quebradizas rondanas
weder Flüsse, die zerbrechliche Rondanas sind

que escupen mis ojos
die meine Augen spucken

para ser tallo roto a la vereda de años pútridos
um im Fußweg zerbrochener Stängel der verfaulten Jahre zu sein

escurriendo en hieles en vestiduras.
abtropfend in Gallen in Kleidungen

recapitulando en escamas
Rekapitulation in Schuppen

mis oscuridades todas
alle meine Finsternis

navegas en mi taza de viento
blättern in meine Tasse Wind

que es principio de entrañas ácidas
das ist der erste Eingeweide Säure

brotadas que descuelgan
dass gekeimt Nachgiebigkeit

el iris de mis horizontes en Z
die Iris von meinen Horizont in Z

cursando su cáliz.
Verfolgung seiner Kelch.

Hoy, es ausente el polvo
Heute, ist der Staub abwesend

Ausente, su ágape
Abwesend, seine Armenspeisung

Ausente, sus huesos
Abwesend, seine Knochen

pedradas engendrando blasfemias
Steinwürfe, Blasphemien zeugend

dibujan al nonato la tumba Zahorí
sie zeichnen die Grabstätte im ungeborenen Rutengänger

no hay probetas en azul cielo
es gibt keine Reagenzgläser in blauem Himmel

mas la popa de muertos
mehr das Heck der Verstorbenen

son cruz de infinitos cayendo
das sind Kreuz der Unendlichen, fallend

pensativa mirada en su montaña.
gedankenvoller Blick in seinem Berg.

Hoy, vida me das vida en polvo escaso.
Heute, gibst du Leben mir Leben in spärlichem Staub.

(c) Gloria Davila Espinoza

Bremen, 20 de mayo de 2012

Traduccion al alemán, cortesía de Gerd Schreiber

servido por Gloria Margarita 1 comentario compártelo

15 Mayo 2012

V JORNADA INTERNACIONAL DE MULHERES ESCRITORAS

V JORNADA INTERNACIONAL DE MULHERES ESCRITORAS

V ENCONTRO DE ESCRITORAS IBEROAMERICANAS

IV ENCONTRO DE REDES DE ESCRITORAS

PRÊMIO "Lygia Fagundes Telles"

Argentina - Brasil - Bolivia - Cuba - Chile - México - Polonia
Brasilia - Rio de Janeiro - São Paulo

São Paulo - Local: SESC Consolação - São Paulo Dias: 22 e 23

São José do Rio Preto- SP- SESC - Dias: 24 e 25

1. Programação

1. São Paulo - SESC - Consolação

Data Programação
22/05/2012
10h30 ~ 13h00

Auditório SESC
VILA MARIANA
Abertura Solene
Apresentação das escritoras e do Conselho da Jornada

 Laura Hernández Muñóz - México
"A literatura como forma de vida da nova era"

 Giulia Moon - São Paulo -
Palestra: "Literatura vampiresca brasileira- a voz das mulheres".

 Nina Silva - São Paulo
Palestra: "Mulheres Negras na Literatura Afrobrasileira"

Moderador: Nilza Amaral

Debate
Almoço
14h00 ~ 17h30

tarde

Auditório SESC

 Eliane Potiguara - Brasil
Palestra: "Fortalecendo nossos sonhos: Mulher, literatura indígena

 Adriana kortlandt - Brasília
Palestra: "Uma reflexão sobre escrituras heterogêneas"
 Gabriele Aguilera - Chile
Palestra: El Clan Dior: las escritoras y escritores de la cárcel de San Miguel
"O Clan Dior: as escritoras e escritores da prisão de S. Migue"l.
Moderadora : Nilza Amaral

Debate

Encontro Literário - Local:

23/05/2012
10:30h~ 13:00

Manhã

Almoço

14:00~ 17:00

Tarde -final

São Paulo

Auditório SESC

 Maggie Mateo - Cuba
Palestra: "Amor e Criação. A mulher e o desejo"

 Araceli Otamendi - Argentina
Palestra: "A narrativa policial das mulheres. A novela de enigma e a novela negra. O conto policial".

 Rita Braun- Polonia -

Palestra: : "Fragmentos de uma vida"
Moderadora: Maria Inez do Espírito Santo
Tarde - São Paulo

 Gaby Vallejo - Bolívia

Palestra "Os escritores como promotores da leitura"

 Cecília Prada - Campinas - SP
Palestra - " Mulheres: para onde vamos?"

 Dulce Quental - Rio de Janeiro

Palestra: "A voz do autor"

Moderadora: Ana Maria Martins

Debate

VIAGEM VIAGEM

24/05/2012 SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

SESC

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

24/05/2012 SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

10h30 ~13h00

ALMOÇO

14:00 ~ 17:30

25/05/2012

10:30 ~ 13:00

25/05/2012

13:00/15:30
 Abertura Oficial - Convidados - autoridades
Primeira Dama de Rio Preto, Secretaria da Mulher, autoridades local.
- Apresentação das escritoras

 Maggie Mateo - Cuba

Palestra: "Amor e Criação. A mulher e o desejo"

 Adriana Kortlandt - Brasilia

Palestra: "Uma reflexão sobre escrituras heterogêneas"

Debate

 Moderadora - Liliane Borges de Siqueira

ALMOÇO

 Edilene Gasparine Fernandes- Rio Preto
Palestra: "Discurso histórico e memória"
 Gaby Vallejo - Bolívia
Palestra "Os escritores como promotores da leitura"
 Rita Braun
Palestra: "Fragmentos de uma vida"

MODERADORA: Niminon Susel Pinheiro

Debate

Café Literário

 Claudia Maria Ceneviva Nigro (Rio Preto)
Palestra" "Lygia Bojunga e a violência contra a mulher"

 Laura Hernández Muñóz - México
"A literatura como forma de vida na nova era"
 Gabriele Aguilera - Chile
Palestra "O micro conto como suporte de impacto: violência de gênero"
 Nilza Amaral - São Paulo
Palestra: Palestra: "Paixão, Fantasia, Frustração"

Moderadora - Liliana Borges de Siqueira

Debate

Café Literário

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

 Araceli Otamendi - Argentina
Palestra: "A narrativa policial das mulheres. A novela de enigma e a novela negra. O conto policial".

 Dinamara Garcia Rodrigues (Rio Preto)
Palestra "Literatura interativa na internet: subcultura, cosplay, RPG e música pop"

 Dulce Quental - Rio de Janeiro

Palestra: "A voz do autor"

Moderadora- Niminon Susel Pinheiro - Café Literário

CAFÉ LITERÁRIO

VIAGEM / SÃO PAULO RETORNO

Laura Hernández Muñóz, (Jalisco, México). Escritora, poeta, ensaísta, narradora, jornalista, formada em História, Drª em Economia, apresentadora de TV. Membro do PEN, Clube das Letras Femeninas Hispánicas. Fundadora do Instituto de Desarrollo Cultural para a Mulher (IDECUM), colunistas em vários jornais nacionais, prêmios "Miguel Marón (México) e Rosário (Argentina). Conferencista nas universidades de Washington, DC, Hoobart y New York (Estados Unidos), Belgrano (Buenos Aires, Argentina) e Toronto (Canadá). Universidad de San Agustín en Arequipa, Perú. Instituto Tecnológico de Monterrey, Instituto Tecnológico Campus Guadalajara. Universidad Autónoma de Guadalajara, Instituto Estudios Superiores de Occidente.
Palestra: "A literatura como forma de vida da nova era" "La literatura como forma de vida en la nueva era"

Maggie Mateo, (Cuba), Narradora, ensaísta e crítica literaria. Profesora Titular do Departamento de Estudios Cubanos del Instituto Superior de Arte de Cuba, onde ensina literatura latinoamericana. Dª pela Universidad de La Habana en 1992, entre seus livros publicados: "Del bardo que te canta", ensaio sobre a trova tradicional cubana; Narrativa caribeña: "reflexiones y pronósticos"; Prêmios: Razón de Ser e Nacional da Crítica; "Paradiso: la aventura mítica", Prêmios Alejo Carpentier e Nacional da Crítica; "El Caribe en su discurso literario", recebeu os Prêmios Quintana Roo al Pensamiento Caribeño e o Nacional da Crítica la Unión de Escritores e Artistas de Cuba, y el Premio Nacional de la Crítica; ensayo "La ruta del huracán en El siglo de las luces y Oppiano Licario" obteve o Prêmio, Juan José Arrom en 2011. Seu romance "Desde los blancos manicomios" , novamente premiada com: Alejo Carpentier e Nacional de la Crítica, Crítica do Instituto Cubano del Libro. Margarita Mateo, é uma das vozes mais autorizadas dentro do panorama cultural cubano para abordar os acontecimentos mais recentes da literatura cubana. Ana Margarita Mateo Palmer (La Habana, 1950)
Palestra: "Mirando hacia atrás: Ella escribía poscritica".

Rita Braun, (Polonia), Henrietta, sobrevivente do Holocausto, a escritora, 78 anos, radicada em São Paulo, seu livro, "Fragmentos de uma vida", conta lembranças da infância passada no gueto de Stanislavov, na Polonia, onde assistiu de perto aos horrores do Holocausto.
Palestra: "Fragmentos de uma vida"

GABY VALLEJO CANEDO - Bolívia, escritora, membro da Academia Boliviana de la Lengua. Profesora de Literatura y Lenguaje, ex presidente e membro atual das: Unión Nacional de Poetas y Escritores- Bolivia e Asociación Mundial de Escritores, Filial Bolivia. Con 43 livros publicados entre: romances, ensaios, contos, textos infantis, pesquisas. Prêmios: Nacional de Novela: Erick Guttentag, Lista de Honor del IBBY. Oslo. Mislos Blancos, - Internationale Jugend Bibliothek, Mircea Eliade, Medalla Dante Alighieri, por la Defensa de la Democracia a través de la Literatura: Veneza - Itália, Nacional de Literatura.
Tema da palestra : "De toros e rosas, imagens do sexismo nos libros para crianças"

ARACELI OTAMENDI, Buenos Aires- Argentina, escritora,romancista, jornalista, formada en literatura inglesa, norte americana, europeia, latinoamericana e argentina. Pesquisadora em romance e contos policiais. Prêmios: Fundación El Libro- Edenor, Feria Internacional del Libro de Buenos Aires por seu romance policial "Pájaros debajo de la piel y cerveza", Prestigio de la revista brasilera Ca estamos nos y Vale la Pena de la revista Literatura del mañana (Barcelona). Apresentou nos EUA sus antología "Imágenes de New York, Una mirada Hispanoamericana". É fundadora, diretora e editora das revistas de cultura, Archivos del Sur y Barco de papel (infantil). Es miembro del consejo editorial de la revista de cuento corto ilustrado Entropía (Barcelona). Escreve e colabora com diversas revistas, suplementos literários e espacios webs onde publica contos e fragmentos de romances. Seus contos foram publicados e traduzidos ao inglês, italiano, coreano e romano. http://revistaarchivosdelsur.blogspot.com.ar/p/araceli-otamendi-escritora-y-periodista.html

Palestra: ""La narrativa policial de mujeres. La novela de enigma y la novela negra. El cuento policial".
"A narrativa policial das mulheres. A novela de enigma e a novela negra. O conto policial".

GABRIELA AGUILLERA, Chile, escritora, narradora, antropóloga, formada em estudos Mexicanos pela UNAM, México, é professora suplente nos cursos da escritora Pia Barros, Membro do comitê editorial de Asterión edições, atual presidente da Corporação de Letras do Chile. "Publicou: 3 libros de contos y 2 de microcontos, antologías no Chila, Argentina, Estados Unidos, Venezuela e Espanha.", antologías na Chila, Argentina, Estados Unidos, Venezuela e Espanha. Sua publicação mais recente, romance Sanit Michel.

Palestra: "Doscientos Golpes", cuentos negros que tratan el tema de la Independencia y el nacimiento de la vida republicana en Chile.

DULCE QUENTAL, (Rio de Janeiro), pesquisadora das palavras, compositora, letrista, compôs para artistas como Nico Rezende, Leila Pinheiro, Capital Inicial, Daúde, entre outros. Depois de 15 anos longe dos palcos e sem gravar discos, a cantora lança o CD Beleza Roubada, elogiado pela crítica. O entrecruzamento entre música e literatura atravessa a própria história da musica popular. A utopia de aproximar a alta cultura letrada da canção popular se inicia na modernidade de Vinicius de Moraes e permanece viva nos dias de hoje. Mestres e doutores vêm abordando o tema em livros e teses. Oficinas e cursos acontecem pelo país. Estuda-se, fala-se e principalmente briga-se por um saber da canção. O Brasil teria passado da tradição oral direto para a canção popular sem passar pela palavra escrita. O Brasil não lê. Daí a importância da nossa música. Mas a palavra cantada não é a palavra falada nem a palavra escrita. Literatura não é musica, embora o canto popular se aproxime de uma conversa informal e possa em muito lembrar a fala de um personagem. Musica e literatura produzindo subjetividade errante, não maquinal obras do espírito.
Palestra: "A voz do autor"

ADRIANA KORTLANDT, (Brasília), escritora, pesquisadora da palavras, autora de teatro, contista. Almagesto, (texto teatro- dança), publicou "Fíos da Memória", em parceria com Helena da Silveira. Psicóloga clínica, EMDR e Brainspotting. Tem publicado artigos de opinião nos jornais e portais: Correio Braziliense, O Tempo (Belo Horizonte-MG), Diário da Manhã (Goiânia-GO), O Mossoroense (RN) e Observatório da Imprensa. Almagesto- contos anímicos , já se encontra nas mãos de escritores renomados como Mário Prata, Rubem Alves, Alcione Araújo e Ana Miranda. No ano de 2012, participou das Feiras: Salão Internacional do Livro de Foz do Iguaçu (PR), 12a. Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto, Feira do livro de Nova Iorque, Feira Internacional do Livro de Tocantins, Feira Pan-Amazônica do Livro, "Almagesto", será publicado em inglês.
Palestra: "Uma reflexão sobre escrituras heterogêneas"

ELIANE POTIGUARA (Rio de Janeiro), Escritora, poeta e professora.Formada em Letras( Português-Literaturas) e EDUCAÇÃO. Foi indicada em 2005 para o Projeto internacional "Mil mulheres ao Premio Nobre da Paz". Fundadora do GRUMIN( Grupo Mulher_ Educação Indígena). Atualmente é Embaixadora da Paz pelo Círculo de Embaixadores na França. Atuou, em Genebra durante uma década pela Declaração Universal dos Direitos Indígenas na ONU.
11Palestra: "Mito indígena feminino no universo literário e cosmológico"

NINA SILVA, Rio de Janeiro, (Marina Barbosa da Silva), criada no Jardim Catarina (maior favela plana da América Latina) na cidade de São Gonçalo, no estado do Rio de Janeiro. Graduada em Administração e pós graduação em Administração de Sistemas de Informação, fundadora da Ong "Estimativa", formada de mulheres negras. Em 2011 recebe "Menção honrosa", pela Câmara dos Vereadores do Rio de Janeiro, por sua contribuição na história das Mulheres Negras.
Como escritora publicou: antologia Negrafías - volume 03 em co-autoria com diversos autores afro brasileiros, editora Ciclo Contínuo (dezembro/2011), Autora de Incorporos - Nuances de Libido em co-autoria com Akins Kintê, editora Ciclo Contínuo (outubro/2011), Co-organizadora da publicação: "Cada Fio uma História", já em sua 2ª edição pela Kitabu editora (julho/2010), Co-Diretora do filme: Cada Fio uma História, 10min (2010), Diretora do vídeo: Escola - Série Re-visão de denúncia ao Racismo Institucional, 04min (2009), Cursos pela Universidade do Rio de Janeiro, Centro de Estudos Africanos e Afro-americanos (CAAAS), da Universidade do Texas em Austin.

Palestra: "Mulheres Negras na Literatura Afrobrasileira"

GIULIA MOON, São Paulo, diretora de arte, ilustradora, diretora de criação e sócia de agência de propaganda. Escritora ficcionista com coletâneas de contos publicados: Luar de Vampiros , Vampiros no Espelho & Outros Seres Obscuros , e A Dama-Morcega . Em 2008 lançou com mais seis autores o livro de contos Amor Vampiro. Sempre na área da literatura fantástica, é coeditora do fanzine FicZine e da Scarium Magazine. Especialista em contos de terror, escreve principalmente sobre vampiros, suas criaturas prediletas, embora não desdenhe lobisomens, canibais, mortos-vivos, extra-terrestres, assombrações e monstros em geral. Em suas histórias, tecla com delicadeza sobre assuntos sombrios

Palestra:"Literatura vampiresca brasileira- a voz das mulheres".

DINAMARA GARCÍA - São José do Rio Preto - SP , Escritora errepegista, doutora em Teoria da Literatura pela Unesp-SJ.Rio Preto, é coordenadora da Óbvio - Revista eletrônica de comunicação, cultura e artes da Unirp - SJ.Rio Preto; coordenadora do Grupo de Estudos e Pesquisa Acadêmica em Moda da Unirp - SJ.Rio Preto. Professora de Semiótica da Moda e Discursos do Corpo, Moda Contemporânea, Análise da Mídia Jornalística, Jornalismo On Line e Análise da Mídia Publicitária; é autora do livro Cosplay - um dandy em Rio Preto (Clube de Autores) e do blog-romance-teoria Vampiros na internet - uma fábula para crianças índigo. http://www.clubedeautores.com.br/book/24621--COSPLAY), http://www.vampirosnainternet.blogspot.com
Palestra: Literatura interativa na internet: subcultura, cosplay, RPG e música pop".

NILZA AMARAL, São Paulo, escritora, poeta, ficcionista, professora de Línguas e Literaturas, membro da União Brasileira de Escritores, entre seus êxitos em publicações estão: O florista, O dia das Lobas, Prisioneira do Espelho. Alguns de seus romances, estão publicados na Espanha, Itália, EUA.
Prêmios: Maestrale, Itália, Escrita de Ficção, 2011, recebe o prêmio "Talentos da Maturidade", organizado pelo Banco Santander.

Palestra: "Paixão, fantasia, frustração"

CECÍLIA PRADA, Campinas, São Paulo, jornalista, escritora, poeta, dramaturga, tradutora, ex-diplomata, Prêmio ESSO de Reportagem/1980 pela Folha de S.Paulo). Recebeu também vários prêmios de ficção, e seus contos figuram em várias antologias, nacionais e estrangeiras. Faróis estrábicos na noite é seu quinto livro de ficção, Prêmio /APCA, associação paulista de críticos de São Paulo. Publicou o livro de reportagem Menores no Brasil: a loucura nua e os de artigos A pena e o espartilho e Atrás da porta da História. No campo teatral, estreou em Nova York, em 1964, com a peça Central Park Bench number 33, flight 207. Escreveu sete peças, em português e em inglês.

Palestra: "Mulheres: onde estamos?"

EDILENE GASPARINI FERNANDES, autora de A PALAVRA DO PRESIDENTE, análise dos discursos presidenciais de posse desde o Golpe Militar até Lula (Editora UNESP), Edilene Gasparini Fernandes, possui graduação em Tradução pela PUCCAMP (1989), em Letras Licenciatura pela F.C.L. Plínio Augusto do Amaral (1992), mestrado e doutorado em Letras pela UNESP (1997 e 2002). Lecionou Literatura Brasileira e Língua Inglesa e atuou como coordenadora de implantação de pesquisa, de Revista científica (Revista Unorp) e coordenadora de Cursos e Núcleo no Centro Universitário do Norte Paulista entre 2002-2006. Atualmente, está vinculada à graduação da FAECA/Dom Bosco e à pós-graduação da Universidade São Marcos(São Paulo-SP)/Ceduverde (São José do Rio Preto-SP).

Palestra: "Discurso histórico e memória"

CLAUDIA NIGRO, Rio Preto-SP, pesquisadora, autora, é Livre-Docente em Crítica Literária e Doutora em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - UNESP / IBILCE. Atualmente, é professora adjunto (em RDIDP), alocada no Departamento de Letras Modernas, tendo sob sua responsabilidade as disciplinas de literatura norte-americana e língua inglesa nos cursos de Licenciatura em Letras e Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor. Atua, em nível de pós-graduação, na linha de pesquisa "Poéticas da Identidade", no Programa de Pós-Graduação em Letras do IBILCE / UNESP e ministra a disciplina "Crítica Literária". Por força da prática docente, tem publicado trabalhos em áreas afins como teoria da literatura, educação e lingüística aplicada.
Palestra:
"Lygia Bojunga e a violência contra a mulher"

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

5 Mayo 2012

EXITOSO III FORO DE LITERATURA ASIA, AFRICA Y AMERICA LATINA 2012 EN COREA DEL SUR

Foto: Los 14 escritores de los 3 continentes al iniciar el evento, el dia 26 de abril de 2012

 

Por: Gloria Dávila Espinoza

Si el éxito se mide por la calidad del producto, arribaría a la conclusión que el III Foro de AALA (Literatura ASIA; Africa y America Latina) en Corea del Sur, organizado por the Incheon Foundation for Arts and Cuture (IFAC) bajo la Dirección de su Presidente Kang Gwang, fundación que cubriera todos los gastos, desde los pasajes vía aérea, hotel, alimentación, incluido la visita a la ciudad de Seul, así como la publicacion del material literario; fue de un éxito rotundo porque no solo alcanzaron sus objetivos trazados; sino que los superaron llegando a un 150%.

Creo de igual forma señalar, con el calificativo de grandioso el trabajo de cada uno de sus coordinaciones, los mismos que fueron:

1 Dr. Kim Jae Yong (área de literatura de Asia)
1 Dr. Lee Seok Ho (área de literatura de Africa)
1 Dr. Woo Suk Kyun (área de literatura de América latina )

El despliegue de esos titánicos esfuerzos que en suma son: desde la búsqueda y calificación de los escritores (poetas, novelistas, críticos) asistentes al foro, hasta el envío de sus respectivas ponencias, poemas y artículos traducidos al inglés con anticipación (en mi caso fue con 6 meses), trabajo a publicarse en dos idiomas: inglés y sobre todo coreano, además de contar antes que el evento se inciara es demasiado, pues pocas veces se observa el material o antología al inicio, sino meses después y en otros casos nunca se tiene el material. Pero en esta ocasión el material fue editado con mucha antelación, el mismo que consta de 336 páginas con una impecable presentación. Dicho material se hizo entrega el día que el III Foro se diera inicio. Fue grandioso ver a cada participante contar con el programa y el material, eso es satisfactorio ya que ellos pudieron conocer los temas a tratas pues todo estaba ya publicado.

Foto: Dr. Woo Suk Kyun, Coordinador de América Latina y Gloria Dávila Espinoza mostrando los libros de su autoría: Casa del demonio, La firma y El hijo de Gregor Samsa

Los escritores ponentes fueron de: Asia, Africa, America Latina y Medio Oriente que sumaron 14 en total; entre novelistas, poetas y críticos literarios; arribaron a Incheón un dia antes y lo hicieron bajo el manto de calidez que solo el pueblo coreano sabe prodigar, con respeto y una humildad envidiable, la que se notó también hasta en nuestras respectivas despedidas a cada de sus países.

Aquel 26 de abril, fecha de la inauguración se vio al Presidente de la Fundación Cultural de Incheon, Kang Gwang, quien tomara la palabra con mucha efusividad, del mismo modo lo hicieron cada uno de los que ofrecieron su voz como parte del programa.

Durante el desarrollo de las ponencias se contó con la presencia de traductores tanto al inglés, coreano de forma tal que cada asistente nativo de koreano pudiera saber con antelación cada tema y de ese modo participar activamente en cada uno de los foros.

Foto: El interior del libro, mi ponencia traducido al coreano

Se que el esfuerzo fue titánico por la magnitud del trabajo observado en favor de que el evento se desarrollado tal y como se planificara además de que la misma llegara a la población deseosa de asistir. Cada ponencia fue traducida en simultáneo al coreano, e inglés; eso es ya pedir mucho.

Foto: El libro que contiene las ponencias, poemas y artículos de los participantes traducidos al inglés y coreano

 

Esta fue la tercera en su serie desde cuando se diera vida al primero desarrollado por primera vez el 2010.

Compartir el escenario con connotadas personalidad venidos de estos 3 continentes fue todo un honor para quien como yo apenas comienza su trabajo como poeta y novelista, mi mayor satisfacción fue rendir homenaje al escritor, indigenista antropólogo, etnólogo, folclorista,  José María Arguedas con mi ponencia enviada con anticipación, el que llevara como titulo en inglés José María Arguedas` Contributions to Andean Literature.

Foto: Gloria Dávila Espinoza y el material de su ponencia sobre Arguedas, posando junto a novelistas de

Vietnam y China

Los Foros I, II, y III, países participantes y personajes fueron:

Foro I, desarrollado el dia 26 de abril, de 14 a 17 horas

Finding the global in the Local I

Protecting a Country Village: por Yan Lian-ke, novelista china

Rethinking World Literature from Post-colonial African Perspective: Kofi Anyidoho, poeta de Ghana

About Banipal Magazine, por Samuel Shimon, novelista y editor de Iraq

Italian Priewst and Chinese Butcherr from a World is Better than Ten Thousan por Liu Zhen-Yun, novelista china

The Anguish of Alientation as a Global syndrome: A Reflection on Indian Writing in English por Ashutosh Roy, Crítico de la India.

The Cultural politics of belonging: Adios to Tears and the glocal negocations of flexible citizenship por Ignacio López-Calvo, Crítico by Spain

Foro II, Finding the global in the Local II, Voices of Women writers

Citation Aesthetics: "Writing-through" in Spanish today, por Cristina Rivera-Garza, novelista mexicana

Only when we aerea the others we are ourselves por , Huzama Habayeb, novelista palestina

Characters in Literature - The Youth of Vietnam, le Minh Khue, novelista vietnamita

José María Arguedas` Contributions to Andean Literature por Gloria Dávila Espinoza, poeta y novelista peruana.

Foto: Gloria Dávila Espinoza y su ponencia sobre Arguedas, vestida de Shipiba.

Detachment Yvonne Owuor, novelista kenya

Foro III, Finding the global in the Local II, Talks between Arab writers and young Incheon Writers

Desarrollado el dia 27 de abril de 19 a 21 horas

The Locality is the gate to University or Propensity for border Horizon, por Rania Mamoun, novelista de Sudán

Finding the heart of humanity in your own chest, por Marian Al-Saedi, novelista de Emiratos Arabes

Luego de un análisis FODA, en el que se han evaluado sus fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas puedo arribar que el III Foro de Literatura en Corea del Sur, organizado por la Fundación Cultural de Incheon, es ejemplarmente y exitoso, razón por la que deseo hacer llegar a través de este medio mis congratulaciones por su labor prototipo.

A continuación tienen ustedes dos links en el que se podrá aquilatar la actividad desde mi perspectiva como participante a dicho evento en mi calidad de ponente:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150817986995589.457905.612205588&type=1

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150856858815589.460015.612205588&type=1

Felicitaciones a la Fundacion Cultural de Incheon, como anfitriones y organizadores, gracias a los escritores, críticos literarios, participantes y al pueblo coreano por su gran amor a la cultura, y por su despliegue de ejemplar responsabilidad al frente del evento que con certeza es uno de los íconos en el mundo asiático.

Acá la foto de nuestro recorrido por la ciudad, museos importantes.

Foto: de Izq a derecha los escritores, poetas, críticos literarios de 3 continentes: Asia, Africa y America Latina

Próxiamente ofrece otros artículos sobre los participantes y mi visita a Corea del Sur.

servido por Gloria Margarita 1 comentario compártelo

23 Abril 2012

GLORIA DÁVILA REPRESENTARÁ A PERÚ EN III FORO DE LITERATURA EN KOREA DEL SUR

servido por Gloria Margarita sin comentarios compártelo

« Leer anteriores

Sobre mí

Avatar de Gloria Margarita

ARTE, FILOSOFÍA Y LITERATURA "COLIBRI"

Huanuco, Perú
ver perfil »
contacto »

Categorías

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera

La Coctelera: Condiciones de uso Política de Privacidad